1 00:00:16,883 --> 00:00:19,152 Είμαι ο προπονητής του, όχι ο γιατρός του. 2 00:00:19,152 --> 00:00:21,554 Τι ώρα τον βρήκες; 3 00:00:21,554 --> 00:00:23,690 Πριν μια ώρα, δέκα η ώρα. 4 00:00:23,690 --> 00:00:25,725 Κατεβαίνω να τσεκάρω τους χρόνους του. 5 00:00:25,725 --> 00:00:27,727 Και πότε τον είδες ζωντανό για τελευταία φορά; 6 00:00:27,727 --> 00:00:29,829 6:30 χθες το πρωί. 7 00:00:32,465 --> 00:00:35,068 Και είπες ήταν πρωτομάστορας κολυμβητής; 8 00:00:35,902 --> 00:00:37,570 Ο κύριος Κλίφορντ ήταν καλός. 9 00:00:37,570 --> 00:00:40,707 Στην ηλικιακή του κατηγορία, ίσως τρίτη, τέταρτο καλύτερο. 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,676 Ο Έντουαρντ Κλίφορντ ήταν παγκόσμιας κλάσης. 11 00:00:42,676 --> 00:00:45,412 - Τι κολύμπησε; - 100 ελεύθερο, 100 πίσω. 12 00:00:45,412 --> 00:00:47,814 Ω, ναι, ξέρω αυτές τις λωρίδες. 13 00:00:47,814 --> 00:00:50,150 - Είσαι κολυμβητής. - Μμ-μμ. 14 00:00:50,150 --> 00:00:51,651 Έχω κάτι θα το εκτιμούσατε πραγματικά. 15 00:00:53,353 --> 00:00:56,222 Έφτασε στο 1:10 με συνέπεια στο ελεύθερο. 16 00:00:56,222 --> 00:00:57,724 Πόσο χρονών είπες ότι ήταν; 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,359 71. 18 00:01:00,427 --> 00:01:02,128 Ειδοποίησες την οικογένειά του; 19 00:01:02,128 --> 00:01:03,496 Δεν έχει οικογένεια. 20 00:01:04,297 --> 00:01:07,400 Έντουαρντ Κλίφορντ ήταν παντρεμένος με το νερό. 21 00:01:08,335 --> 00:01:10,870 Γεια σου! Είμαι έτοιμος να πάω για ψάρεμα. 22 00:01:10,870 --> 00:01:14,474 Ναι. Εντάξει, ελέγξτε την κορυφή του κεφαλιού αυτού του άντρα για μια τρύπα. 23 00:01:14,474 --> 00:01:17,177 Νομίζω ότι το floater μας εδώ ήταν μέρος δελφίνι. 24 00:02:19,739 --> 00:02:22,509 Ω, έλα, έλα, έλα. Έλα με το αριστερό σου! 25 00:02:22,509 --> 00:02:25,245 Χαλαρώστε μέσα καθαρά ζεστό. 26 00:02:25,245 --> 00:02:27,781 Ερχομαι! Ερχομαι! Μπρόντι! 27 00:02:27,781 --> 00:02:28,982 Αυτό είναι σωστό. Κράτα τα χέρια ψηλά. 28 00:02:28,982 --> 00:02:30,717 Έλα, έλα, έλα! Τρύπημα, τρύπημα! 29 00:02:30,717 --> 00:02:32,352 Συνέχισε έτσι. Κράτα τα χέρια ψηλά. 30 00:02:32,352 --> 00:02:33,620 {\ an8}Ξέρετε πώς να τρυπάτε! Μάθετε πώς να... 31 00:02:33,620 --> 00:02:35,255 {\ an8}Ω, έλα, έλα! Έλα, έλα! 32 00:02:35,255 --> 00:02:36,489 {\ an8}Πρέπει να μείνετε μαζί του. Πρέπει να μείνεις με αυτό. 33 00:02:36,489 --> 00:02:37,757 {\ an8}Άσκηση, Kellerman, 34 00:02:37,757 --> 00:02:39,693 {\ an8}είναι για κάποιον με κακή αυτοεικόνα. 35 00:02:39,693 --> 00:02:42,595 {\ an8}Είναι όλος ο συντονισμός ματιού-χεριού. 36 00:02:42,595 --> 00:02:43,963 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο για να πεις εσύ. 37 00:02:43,963 --> 00:02:46,366 {\ an8}Κοιτάξτε τα χέρια μου. Κοίταξε τα μάτια μου. 38 00:02:46,366 --> 00:02:47,834 {\ an8}Εντάξει. Τώρα δούλεψε μαζί μου. 39 00:02:47,834 --> 00:02:49,836 {\ an8}Τώρα, το τρύπημα. Είναι από τον ώμο σου, σωστά; 40 00:02:49,836 --> 00:02:51,805 {\ an8}Το σκοτώνεις, εντάξει; 41 00:02:51,805 --> 00:02:54,240 {\ an8}Τώρα, το θέμα είναι παίρνοντας ρυθμό. 42 00:02:54,240 --> 00:02:57,577 {\ an8}Και όταν χτυπάτε, στρίψτε το χέρι σας λίγο πριν την κρούση. 43 00:02:57,577 --> 00:02:59,312 {\ an8}Το στρίψιμο σάς δίνει περισσότερη ροπή. 44 00:02:59,312 --> 00:03:00,847 {\ an8}- Ροπή; - Ναι, περισσότερη δύναμη. 45 00:03:00,847 --> 00:03:02,582 {\ an8}- Εντάξει. - Έλα. 46 00:03:02,582 --> 00:03:05,585 {\ an8}Ακόμα και ο John "The Marauder" Munch το ξέρει αυτό. 47 00:03:05,585 --> 00:03:07,287 {\ an8}Μάικ, έχεις έναν περίεργο τρόπο 48 00:03:07,287 --> 00:03:08,888 {\ an8} του backhanding κάποιος ένα κομπλιμέντο. 49 00:03:08,888 --> 00:03:10,990 {\ an8}Ή μήπως είμαι μόνο εγώ, ή δεν ήταν κομπλιμέντο; 50 00:03:10,990 --> 00:03:12,726 {\ an8}Σας σέβομαι πραγματικά. 51 00:03:12,726 --> 00:03:15,695 {\ an8}Γεια, Μπρόντι. Μπρόντι! 52 00:03:15,695 --> 00:03:16,896 {\ an8}Σας χρειάζονται επάνω στο όρος Ουάσιγκτον. 53 00:03:16,896 --> 00:03:18,465 {\ an8}- Εδώ είναι η διεύθυνση. - Εντάξει. 54 00:03:18,465 --> 00:03:20,300 {\ an8}Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 55 00:03:20,300 --> 00:03:21,868 {\ an8}Αν δεν μάθετε τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ. 56 00:03:21,868 --> 00:03:24,337 {\ an8}- Αυτή-- - Τι δεν θα μάθει; 57 00:03:25,071 --> 00:03:27,374 {\ an8}Ο Kellerman εδώ ανέλαβε ο νεαρός Μπρόντι ως προστατευόμενος του. 58 00:03:27,374 --> 00:03:29,609 Σε μερικές εβδομάδες, θα είναι στο ρινγκ με τον Τάισον. 59 00:03:29,609 --> 00:03:33,013 Εδώ διδάσκω το "The Bruiser". η λεπτή τέχνη της ρίψης α απλή γροθιά. 60 00:03:33,013 --> 00:03:37,517 Τώρα, υπό την κηδεμονία μου, ακόμα και ο σαρτζής μπορούσε να μάθει σε ένα δευτερόλεπτο. 61 00:03:38,518 --> 00:03:41,554 - Ακόμα και το σαργκ; - Είσαι σε ρολό, Κέλερμαν. 62 00:03:42,322 --> 00:03:44,491 Λες δεν ξέρω πώς να ρίξει μια γροθιά; 63 00:03:44,491 --> 00:03:47,293 Όχι, απλά λέω ότι μπορούσα να σου δείξει πώς να το πετάξεις καλύτερα. 64 00:03:48,595 --> 00:03:50,296 - Χτύπησε αυτό; - Ναι. 65 00:03:52,499 --> 00:03:54,067 Σωστά, αλλά σαργέ, 66 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 απλά το πετάς με το μπράτσο σου. 67 00:03:55,902 --> 00:03:56,936 Δικαίωμα; 68 00:03:56,936 --> 00:03:59,506 Πρέπει να πετάξεις το ισχίο σας σε αυτό. 69 00:03:59,506 --> 00:04:01,608 Πρέπει να έρθει από τα πόδια, η δύναμη. 70 00:04:01,608 --> 00:04:03,777 Χτυπάς την τσάντα, πηγαίνει "μπιπ". 71 00:04:03,777 --> 00:04:06,746 Όταν χτύπησα την τσάντα, "Μπουμ! Μπουμ!" 72 00:04:06,746 --> 00:04:08,915 Ακούς τη διαφορά; «Μπιπ». 73 00:04:08,915 --> 00:04:10,050 "Κεραία!" 74 00:04:10,050 --> 00:04:12,952 Δώσε μου μια εβδομάδα και θα σε έχω χτυπώντας σαν πρωταθλητής. 75 00:04:23,430 --> 00:04:24,731 Ούτε ένα «μπιπ» στο μάτσο. 76 00:04:27,434 --> 00:04:28,535 Έντουαρντ Κλίφορντ. 77 00:04:28,535 --> 00:04:31,671 Αρσενικός. Γεννήθηκε 7/7/24. 78 00:04:31,671 --> 00:04:32,972 Είναι δικηγόρος διαζυγίων. 79 00:04:32,972 --> 00:04:34,941 Ένας εξαιρετικά πλούσιος δικηγόρος διαζυγίου. 80 00:04:34,941 --> 00:04:37,610 Συμμετείχε ο ίδιος σε μεγάλα άσχημα διαζύγια 81 00:04:37,610 --> 00:04:38,945 της επταψήφιας ποικιλίας. 82 00:04:38,945 --> 00:04:40,513 Την οποία κατάφερε να στριμώξει 83 00:04:40,513 --> 00:04:41,915 μεταξύ διεθνών αγώνες κολύμβησης. 84 00:04:41,915 --> 00:04:43,650 Διαβόητο για ρίχνοντας τα Speedos του 85 00:04:43,650 --> 00:04:45,785 για το δικό του πελάτες που θα γίνουν σύντομα πρώην σύζυγοι. 86 00:04:45,785 --> 00:04:47,487 Κοιτάξτε αυτό το σώμα. 87 00:04:47,487 --> 00:04:51,491 Έχει τον μυϊκό τόνο ενός άνδρα με τα μισά του χρόνια. 88 00:04:51,491 --> 00:04:52,559 Χμμ. 89 00:04:52,559 --> 00:04:53,993 Εκτιμώ ότι ο κ. Κλίφορντ 90 00:04:53,993 --> 00:04:56,696 ήταν νεκρός στο νερό μια μέρα, μιάμιση μέρα. 91 00:04:56,696 --> 00:04:57,764 Χμμ. 92 00:04:57,764 --> 00:04:59,632 Τι είναι αυτό εδώ; 93 00:05:00,533 --> 00:05:02,869 Μετά από μια ορισμένη ηλικία, οι μώλωπες έρχονται εύκολα. 94 00:05:02,869 --> 00:05:06,439 Θα ακουμπήσω σε έναν τοίχο και θα γίνω μαύρο-μπλε. 95 00:05:06,439 --> 00:05:09,342 Αλλά το είπες αυτός ο άνθρωπος ήταν σε εξαιρετική φόρμα. 96 00:05:10,844 --> 00:05:13,380 Θα κάνεις τοξικολογία; 97 00:05:13,380 --> 00:05:16,616 Είναι αυτό που προτείνετε γιατρέ; 98 00:05:21,888 --> 00:05:24,691 - Φανταστείτε τον Scheiner με μαγιό. - Χμμ. 99 00:05:24,691 --> 00:05:25,759 Το άκουσα αυτό. 100 00:05:25,759 --> 00:05:27,460 Α, θα είσαι πάντα 101 00:05:27,460 --> 00:05:29,562 μια όμορφη κολυμβήτρια για μένα, Δόκτωρ Σάινερ. 102 00:05:39,939 --> 00:05:42,609 Επειδή κάνω το κομμάτι μου για τον πλανήτη 103 00:05:42,609 --> 00:05:44,010 ζώντας κοντά στο γραφείο, 104 00:05:44,010 --> 00:05:46,112 που καλούν όλοι όταν χρειάζονται κάτι; 105 00:05:46,112 --> 00:05:47,180 Μου! 106 00:05:47,180 --> 00:05:50,450 Την περασμένη εβδομάδα, ήταν η γραφομηχανή μου, αυτή την εβδομάδα, το βίντεο μου. 107 00:05:50,450 --> 00:05:52,185 - Κανείς δεν άκουσε για επίταξη; - Α! 108 00:05:52,185 --> 00:05:54,487 Γιατί δεν το σκέφτηκα; Μια επιταγή. 109 00:05:54,487 --> 00:05:56,056 Θα μπορούσα να είχα συμπληρώσει το έντυπο κατά τη διάρκεια του γεύματος 110 00:05:56,056 --> 00:05:57,891 και το πέταξε στην αλληλογραφία του τμήματος, 111 00:05:57,891 --> 00:06:01,194 και μετά έλαβε μια ειδοποίηση που ελήφθη από το αίτημα, τι; 112 00:06:01,194 --> 00:06:04,164 Τον επόμενο μήνα, και κάποτε τον Ιούλιο, ίσως εμφανιζόταν; 113 00:06:04,164 --> 00:06:06,633 Ξέρεις, αν έχεις τον Μπρόντι να κάνει συντήρηση στον εξοπλισμό του, 114 00:06:06,633 --> 00:06:10,003 τότε δεν θα έπρεπε να είσαι λεηλατώντας το ντουλάπι μου. 115 00:06:11,471 --> 00:06:12,706 Cambridge Works. 116 00:06:12,706 --> 00:06:14,040 Αυτό είναι high-end στον μισθό σου, ε; 117 00:06:14,040 --> 00:06:15,775 Λοιπόν, έχει πολλά κουδούνια και σφυρίχτρες. 118 00:06:15,775 --> 00:06:18,445 Αλλά έχει μερικά χιλιόμετρα. Πήρα συμφωνία. 119 00:06:19,245 --> 00:06:20,647 Από τον Κέλερμαν. 120 00:06:20,647 --> 00:06:23,149 Ω, ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι από ζύμη. 121 00:06:23,149 --> 00:06:26,186 Αν είναι, δεν λέει, που σημαίνει ότι μάλλον είναι. 122 00:06:26,186 --> 00:06:28,655 - Πού πάει αυτό; - Στο κουτί. 123 00:06:28,655 --> 00:06:30,123 Στο κουτί. 124 00:06:30,123 --> 00:06:32,425 Θα έπρεπε να νοικιάσω αυτό στο Τμήμα. 125 00:06:38,865 --> 00:06:40,033 Απλά υπογράψτε το. 126 00:06:40,033 --> 00:06:41,634 Έκανες την πράξη. Απλά υπογράψτε το. 127 00:06:41,634 --> 00:06:45,705 Ξέρω τι προσπαθείς να μου κάνεις. 128 00:06:45,705 --> 00:06:47,707 Απλώς υπογράψτε το, εντάξει; 129 00:06:50,710 --> 00:06:52,812 Έχω μια φήμη, εντάξει, βλέπεις; 130 00:06:53,446 --> 00:06:55,949 Ξέρεις τι είναι; Δεν ξέρεις τι είναι. 131 00:06:55,949 --> 00:06:58,952 έχω--δεν-- μη με αφήσεις να πάω εκεί. 132 00:06:58,952 --> 00:07:00,553 Το βλέπεις αυτό; 133 00:07:00,553 --> 00:07:02,555 Δες πώς κολλάω είναι ακριβώς εδώ; 134 00:07:03,156 --> 00:07:05,125 Ξέρεις πόσο δύναμη χτυπήματος έχω; 135 00:07:05,125 --> 00:07:08,762 Δηλαδή, έχω ροπή. Πήρα σωρούς ροπής. 136 00:07:10,030 --> 00:07:11,831 Πήρα κι εγώ μερικά από αυτά. 137 00:07:14,334 --> 00:07:17,871 έκανες την πράξη, τώρα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. 138 00:07:17,871 --> 00:07:19,873 Απλώς υπογράψτε το χαρτί. Θα νιώσεις... 139 00:07:22,008 --> 00:07:23,977 - Γεια σου, Μπρόντι, Παίζεις ντετέκτιβ πάλι; - Γεια σου. 140 00:07:24,778 --> 00:07:26,112 Ποιος μαζικός δολοφόνος είναι αυτή τη φορά; 141 00:07:26,112 --> 00:07:27,547 Τον έβαλες να ομολογήσει; 142 00:07:27,547 --> 00:07:29,149 Τον έβαλα να υπογράψει στη διακεκομμένη γραμμή. 143 00:07:30,016 --> 00:07:33,286 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά δεν υπάρχει διακεκομμένη γραμμή. 144 00:07:33,286 --> 00:07:34,821 ξέρω. Υπέγραψε ακόμα. 145 00:07:35,755 --> 00:07:36,990 Καλή δουλειά. 146 00:07:40,627 --> 00:07:41,895 Βλέπεις τι μου κάνεις; 147 00:07:43,196 --> 00:07:45,265 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 148 00:07:46,566 --> 00:07:47,767 Γεια σου, Μάικ. 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,670 Ωραίο μεσημεριανό σήμερα, παιδιά; 150 00:07:50,670 --> 00:07:52,872 Εμ, φάγαμε μεσημεριανό; 151 00:07:52,872 --> 00:07:54,240 Εμείς; δεν θυμάμαι. 152 00:07:54,908 --> 00:07:58,178 Κανείς από τους δύο δεν θυμάται ένα μπουρίτο κοτόπουλου; 153 00:07:59,045 --> 00:08:01,581 - Τι; - Ναι. 154 00:08:01,581 --> 00:08:04,284 Μέσα σε ένα δοχείο Tupperware σε μια μπλε πλαστική σακούλα. 155 00:08:04,284 --> 00:08:06,286 Το οποίο άφησες στο ψυγείο; 156 00:08:06,286 --> 00:08:07,620 Δικαίωμα. Βήξτε το. 157 00:08:07,620 --> 00:08:10,056 Τι; 158 00:08:10,056 --> 00:08:12,092 Εσύ-- έχεις πάει θύματα του μεσημεριανού ληστή. 159 00:08:12,092 --> 00:08:14,661 «Ο μεσημεριανός ληστής»; 160 00:08:14,661 --> 00:08:16,262 Ναι, ναι. Αυτό άρχισε να συμβαίνει, τι; 161 00:08:16,262 --> 00:08:18,732 - Πριν από δύο χρόνια; - Ναι, είναι ακόμα ανοιχτή υπόθεση. 162 00:08:18,732 --> 00:08:20,100 Ναι, πάντα ύποπτος Λιούις, 163 00:08:20,100 --> 00:08:21,835 γιατί πάντα έχει πράγματα στο στόμα του. 164 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Bayliss, έχεις έναν επισκέπτη. 165 00:08:23,703 --> 00:08:25,805 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 166 00:08:27,741 --> 00:08:29,943 Αυτό λοιπόν είναι κάποιου είδους μύηση, ε; 167 00:08:29,943 --> 00:08:32,078 - Αχ. - Σωστά; Βιδώστε τον νέο τύπο; 168 00:08:32,078 --> 00:08:33,613 Είμαι ο χαμηλός άνθρωπος στον πόλο τοτέμ. 169 00:08:33,613 --> 00:08:35,782 Ο μεσημεριανός ληστής έχει κλέψει από όλους, 170 00:08:35,782 --> 00:08:38,351 από τον υπολοχαγό στους ανθρώπους συντήρησης. 171 00:08:38,351 --> 00:08:39,819 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 172 00:08:39,819 --> 00:08:41,621 Με κάρφωσε τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 173 00:08:41,621 --> 00:08:43,923 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 174 00:08:46,259 --> 00:08:48,561 Αυτός ο τύπος μυρίζει τα πράγματά μου. 175 00:08:52,632 --> 00:08:54,668 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 176 00:08:54,668 --> 00:08:55,835 Ναι, είμαι ο Richard Laumer. 177 00:08:55,835 --> 00:08:57,203 Ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός, 178 00:08:57,203 --> 00:08:59,372 που επιπλέει στην πισίνα του σήμερα το πρωί. 179 00:08:59,372 --> 00:09:01,074 Ένας Έντουαρντ Κλίφορντ. 180 00:09:02,275 --> 00:09:03,943 Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 181 00:09:03,943 --> 00:09:05,211 Δεν έχω καν παραδώσει η αναφορά μου ακόμα. 182 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 Έχω λόγους να πιστεύω ήταν ο πατέρας μου. 183 00:09:07,213 --> 00:09:09,082 Λοιπόν, μου είπαν δεν είχε οικογένεια. 184 00:09:09,082 --> 00:09:11,251 Πράγμα που δεν σημαίνει δεν μπορούσε να γίνει πατέρας. 185 00:09:11,251 --> 00:09:13,253 - Όχι, όχι. - Ή ότι δεν δολοφονήθηκε. 186 00:09:14,988 --> 00:09:16,156 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δολοφονήθηκε; 187 00:09:16,156 --> 00:09:17,624 Του είπα ότι θα τον σκοτώσω. 188 00:09:19,693 --> 00:09:20,894 Κάτσε κάτω. 189 00:09:25,231 --> 00:09:28,068 του είπες επρόκειτο να τον σκοτώσεις; 190 00:09:28,068 --> 00:09:31,371 Αλλά δεν τον σκότωσα. Αλλά δεν τον σκότωσα. 191 00:09:31,371 --> 00:09:33,239 Δεν τον σκότωσα. 192 00:09:33,239 --> 00:09:35,842 Πώς το ξέρεις Ο Έντουαρντ Κλίφορντ δολοφονήθηκε; 193 00:09:35,842 --> 00:09:37,344 Δεν έχουμε καν μια επιβεβαίωση. 194 00:09:37,344 --> 00:09:39,379 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει από ένα απλό έμφραγμα. 195 00:09:39,379 --> 00:09:41,715 Η αυτοψία θα σου πω διαφορετικά. 196 00:09:41,715 --> 00:09:43,116 Με ποιον τρόπο διαφορετικό; 197 00:09:43,116 --> 00:09:44,984 Για να πάθουμε έμφραγμα, πρέπει να έχεις καρδιά. 198 00:09:46,319 --> 00:09:49,222 Πιστεύω τον Έντουαρντ Κλίφορντ ήταν ο βιολογικός μου πατέρας. 199 00:09:49,222 --> 00:09:52,392 Και τώρα που είναι νεκρός, Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 200 00:09:52,392 --> 00:09:56,229 Χρειάζομαι δακτυλικό αποτύπωμα DNA στον Έντουαρντ Κλίφορντ. 201 00:09:56,229 --> 00:09:58,832 Πρέπει να ταιριάζει, ή όχι, 202 00:09:58,832 --> 00:10:00,367 με το περιεχόμενο αυτού του φακέλου. 203 00:10:00,367 --> 00:10:01,434 Το δικό μου. 204 00:10:01,434 --> 00:10:03,069 Υπάρχει ένα εργαστήριο, Baltimore RH Typing, 205 00:10:03,069 --> 00:10:05,305 98% ακρίβεια, αποτελέσματα σε τρεις ημέρες. 206 00:10:05,305 --> 00:10:09,909 Αλλά αν έχετε την επιρροή για να σπρώξετε το πεντάλ στο μέταλλο, μπορείτε να το αποκτήσετε σε 24 ώρες. 207 00:10:14,447 --> 00:10:15,715 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 208 00:10:15,715 --> 00:10:18,284 Βλέπετε, αυτό δεν εμπίπτει το εύρος της έρευνάς μας. 209 00:10:18,284 --> 00:10:20,420 Θα γίνει, όταν το πάρετε τα αποτελέσματα της αυτοψίας. 210 00:10:20,420 --> 00:10:23,923 Και έχω συμπεριλάβει επίσης ένα βίντεο για το σπίτι. 211 00:10:23,923 --> 00:10:25,291 Μπορεί να σας φέρει ένα γέλιο. 212 00:10:25,992 --> 00:10:28,995 Είναι από τον πραγματικό μου πατέρα, ο άνθρωπος που με μεγάλωσε. 213 00:10:28,995 --> 00:10:31,197 Πέθανε σχεδόν ένα χρόνο με τη μέρα. 214 00:10:31,197 --> 00:10:33,066 Πού ακριβώς είναι ότι δουλεύεις; 215 00:10:35,902 --> 00:10:37,404 Είσαι χαρτογράφος. 216 00:10:37,404 --> 00:10:40,040 Είχα μαγευτεί με χάρτες από τότε που ήμουν παιδί. 217 00:10:40,674 --> 00:10:43,443 Λοιπόν, γιατί υπάρχει ακριβώς έναν αριθμό τηλεφώνου σε αυτή την κάρτα, χμ; 218 00:10:43,443 --> 00:10:45,912 Είμαι έξω στο γήπεδο, εδώ, στο εξωτερικό, 219 00:10:45,912 --> 00:10:47,113 95% του χρόνου. 220 00:10:47,113 --> 00:10:49,983 - Κάνω τις έρευνες μου. - Πού είναι το σπίτι; 221 00:10:49,983 --> 00:10:51,418 Κάθε μέρος που έχει καθαρά σεντόνια, 222 00:10:51,418 --> 00:10:54,788 ένα αξιοπρεπές χάμπουργκερ και μια σερβιτόρα με ωραία παιχνίδια. 223 00:10:54,788 --> 00:10:57,057 Αν λοιπόν καθοριστεί ότι 224 00:10:57,057 --> 00:10:58,992 αυτός ο Έντουαρντ Κλίφορντ δολοφονήθηκε - 225 00:10:58,992 --> 00:11:00,226 Οι πιθανότητες είναι ότι θα γίνει. 226 00:11:01,327 --> 00:11:03,463 Ποιος θα ήθελε λοιπόν να τον σκοτώσει; 227 00:11:03,463 --> 00:11:05,498 Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε ως γιος του. 228 00:11:05,498 --> 00:11:07,000 Ο νόμιμος πατέρας μου. 229 00:11:07,000 --> 00:11:09,969 Ο άντρας που λες πέθανε πριν ένα χρόνο. 230 00:11:09,969 --> 00:11:11,738 Σχεδόν μέχρι την ημέρα. 231 00:11:11,738 --> 00:11:13,173 Παρακολουθήστε την κασέτα. 232 00:11:15,442 --> 00:11:17,277 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Είμαι ακόμα στο ρολόι. 233 00:11:17,277 --> 00:11:21,147 Αυτή η σερβιτόρα λοιπόν με τα ωραία... 234 00:11:21,147 --> 00:11:23,116 - Παιχνίδια. - Παιχνίδια. 235 00:11:23,983 --> 00:11:26,786 Πού θα είναι σας σερβίρω αυτό το μπιφτέκι απόψε; 236 00:11:26,786 --> 00:11:28,021 Μπορεί να είναι εκατό μέρη. 237 00:11:28,988 --> 00:11:30,423 Αυτή είναι μια εξαιρετική πόλη για τα πόδια. 238 00:11:31,458 --> 00:11:33,226 Το αξιοπρεπές burger είναι μια άλλη ιστορία. 239 00:11:33,226 --> 00:11:35,995 θα σε βρω. Δεν χρειάζομαι έναν χάρτη για αυτό, έτσι; 240 00:11:43,269 --> 00:11:45,105 - Γεια σου, Μέγκαν. - Γεια σου, Κέλερμαν. 241 00:11:45,105 --> 00:11:47,474 - Τι είναι στην τσάντα; - Τι είναι αυτό, δοκιμή; 242 00:11:47,474 --> 00:11:50,377 Είναι ένα γιαούρτι με λεμόνι και ένα πορτοκάλι. 243 00:11:50,377 --> 00:11:51,411 Μεσημεριανό; 244 00:11:52,145 --> 00:11:54,214 Χμ, Μάικ, το θέλεις, μπορείς να το έχεις. 245 00:11:54,214 --> 00:11:57,117 Όχι. Θα το βάλεις αυτό στο ψυγείο στο καφενείο; 246 00:11:57,117 --> 00:11:59,119 Όχι, θα το βάλω στο γραφείο μου. 247 00:11:59,119 --> 00:12:00,320 Όχι το ψυγείο; 248 00:12:00,954 --> 00:12:04,257 Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση. 249 00:12:05,859 --> 00:12:07,060 Γιατί; 250 00:12:08,028 --> 00:12:09,262 Δεν ξέρεις, ε; 251 00:12:09,963 --> 00:12:11,831 Ναι, για τον ληστή του γεύματος; 252 00:12:11,831 --> 00:12:13,566 Α, να ξέρεις. 253 00:12:13,566 --> 00:12:15,535 Πώς και κανείς δεν έχει τελειώσει τίποτα για αυτό; 254 00:12:15,535 --> 00:12:17,437 Για να κάνουμε εμείς οτιδήποτε σχετικά, 255 00:12:17,437 --> 00:12:20,807 ο κλέφτης πρέπει να πιαστεί, και προσπαθήσαμε, αλλά όχι τύχη. 256 00:12:20,807 --> 00:12:22,275 Έχετε κάνει επιτήρηση του ψυγείου; 257 00:12:22,275 --> 00:12:23,910 - Ναι. - Συνέντευξη πιθανών υπόπτων; 258 00:12:23,910 --> 00:12:25,445 - Ναι. - Και τίποτα; 259 00:12:25,445 --> 00:12:26,546 Τίποτα. 260 00:12:27,213 --> 00:12:29,349 Λοιπόν, θα τον βρω αυτόν τον τύπο. 261 00:12:29,349 --> 00:12:33,186 Και όταν το κάνω, Θα του σπάσω τα χέρια! 262 00:12:35,021 --> 00:12:36,322 Ξέρεις κάτι, Μάικ; 263 00:12:36,322 --> 00:12:38,024 σε πιστεύω, Βλέπω τη φωτιά στα μάτια σου. 264 00:12:38,024 --> 00:12:39,259 Καλή τύχη. 265 00:12:40,160 --> 00:12:41,795 Αλλά, μόνο μια σκέψη. 266 00:12:42,462 --> 00:12:45,065 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι ο ληστής του γεύματος είναι τύπος; 267 00:12:48,034 --> 00:12:50,437 Δες, κοίτα την εικόνα που έχω στη μηχανή του ντετέκτιβ Μουνκ. 268 00:12:50,437 --> 00:12:52,238 Είναι σαν να βγάζετε παρωπίδες. 269 00:12:53,406 --> 00:12:54,874 Ορίστε, βάλτε το. 270 00:12:57,944 --> 00:13:00,547 «Τελευταία διαθήκη του Morris Laumer». 271 00:13:08,221 --> 00:13:10,290 Το όνομά μου είναι Morris Laumer. 272 00:13:10,290 --> 00:13:13,927 Αφήνω αυτή τη διαθήκη στον γιο μου Ρίτσαρντ. 273 00:13:15,462 --> 00:13:17,263 Έχω λόγους να επηρεαστώ 274 00:13:17,263 --> 00:13:20,333 με το θάνατό μου, η δημιουργία καταπιστεύματος. 275 00:13:20,333 --> 00:13:23,403 Το οποίο έχω εντοπίσει offshore σε ένα κυρίαρχο έθνος, 276 00:13:23,403 --> 00:13:25,472 το οποίο θα παραμείνει ανώνυμο. 277 00:13:26,172 --> 00:13:28,541 Α, αυτή η εμπιστοσύνη θα παραμείνει παγωμένο 278 00:13:28,541 --> 00:13:32,379 για περίοδο ενός έτους, μετά την οποία όλα τα περιουσιακά στοιχεία 279 00:13:32,379 --> 00:13:35,315 θα γίνει ιδιοκτησία ενός μοναδικού δικαιούχου. 280 00:13:36,983 --> 00:13:39,185 Edward J. Clifford... 281 00:13:40,320 --> 00:13:41,921 ...του Όρους Ουάσιγκτον, 282 00:13:41,921 --> 00:13:45,358 πόλη της Βαλτιμόρης, Πολιτεία του Μέριλαντ. 283 00:13:45,358 --> 00:13:48,962 Σε περίπτωση που ο κ. Κλίφορντ θα προηγηθεί 284 00:13:48,962 --> 00:13:52,232 η επέτειος ενός έτους του θανάτου μου, 285 00:13:52,232 --> 00:13:54,501 τότε όλα τα περιουσιακά στοιχεία θα διανεμηθεί 286 00:13:54,501 --> 00:13:58,271 στο σύνολό του σε δεύτερο δικαιούχο. 287 00:13:58,271 --> 00:13:59,572 Ο γιος μου Ρίτσαρντ. 288 00:14:01,941 --> 00:14:02,976 Δώσε μου την κασέτα. 289 00:14:08,948 --> 00:14:10,483 Τζούντι! 290 00:14:10,483 --> 00:14:12,619 Καλέστε το ME Lab. Πες τους ότι χρειαζόμαστε τον Σάινερ. 291 00:14:12,619 --> 00:14:14,688 Αν πρέπει να τον ξεσηκώσουν έξω από το σπίτι του, 292 00:14:14,688 --> 00:14:16,656 πες του τον Bayliss και εγώ φέρνουν καφέ και μερικές ερωτήσεις. 293 00:14:16,656 --> 00:14:18,525 Δεν υπάρχει απάντηση στον αριθμό του Laumer. 294 00:14:18,525 --> 00:14:20,160 Ναι, τελικά βρήκε το μπέργκερ του. 295 00:14:20,160 --> 00:14:21,995 Α, και, Τζούντι, ελέγξτε ένα Morris Laumer. 296 00:14:21,995 --> 00:14:26,032 L-A-U-M-E-R. Πέθανε τον τελευταίο χρόνο. 297 00:14:26,032 --> 00:14:29,669 Ναι, τώρα ψάχνουμε ένας Richard Laumer. Αυτός είναι ο αριθμός που μας έδωσε. 298 00:14:29,669 --> 00:14:31,671 Ελέγξτε τον διασταυρούμενο κατάλογο με την τηλεφωνική εταιρεία. 299 00:14:31,671 --> 00:14:34,207 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια διεύθυνση και μην το χάσεις αυτό. 300 00:14:34,207 --> 00:14:35,442 Καλά. 301 00:14:44,718 --> 00:14:46,586 Ένα μπουρίτο κοτόπουλου από το Nacho Mama's; 302 00:14:46,586 --> 00:14:49,189 Ναι. Και χθες, καβούρια από την Tame Street. 303 00:14:49,189 --> 00:14:51,691 Και προχθές, ζυμαρικά από τη Margaret's. 304 00:14:51,691 --> 00:14:53,560 Τρως πολύ καλά, Κέλερμαν. 305 00:14:53,560 --> 00:14:55,528 - Σχεδόν πάρα πολύ καλά. - Γεε. 306 00:14:57,364 --> 00:15:00,467 Είμαι καχύποπτος για κανέναν ντετέκτιβ που τρώει τόσο καλά. 307 00:15:04,070 --> 00:15:07,674 Μου είναι αδύνατο να το πιστέψω αυτό σε ένα δωμάτιο διμοιρίας 308 00:15:07,674 --> 00:15:09,442 γεμάτο από τους καλύτερους ντετέκτιβ στην πόλη, 309 00:15:09,442 --> 00:15:12,178 κανείς δεν τον έχει καρφώσει αυτόν τον τύπο. 310 00:15:12,178 --> 00:15:13,313 Σε βάζω επικεφαλής. 311 00:15:13,313 --> 00:15:15,315 μαθαινεις όποιος κι αν είναι ο ένοχος, 312 00:15:15,315 --> 00:15:19,319 και θα κάνω δημόσια εκτέλεση μπροστά από το Αρχηγείο. 313 00:15:19,319 --> 00:15:20,487 Θα του ξεσκίσω την καρδιά. 314 00:15:20,487 --> 00:15:22,222 Άρχισε να σκέφτεσαι σαν τον ληστή. 315 00:15:24,090 --> 00:15:27,093 Καπετάνιος. 316 00:15:29,496 --> 00:15:30,597 Γειά σου. 317 00:15:30,597 --> 00:15:32,232 Κλείσε την πόρτα, Αλ. 318 00:15:34,701 --> 00:15:36,603 προσπαθώ να εντοπίστε αυτό το άτομο. 319 00:15:37,671 --> 00:15:40,040 Ίσως ο καπετάνιος σε κατεύθυνε λάθος. 320 00:15:40,040 --> 00:15:42,676 Την τελευταία φορά που κοίταξα, αυτό ήταν μια μονάδα ανθρωποκτονιών, 321 00:15:42,676 --> 00:15:44,711 όχι Αγνοουμένων. 322 00:15:44,711 --> 00:15:46,646 δεν είχα χαρούμενο χάπι μου σήμερα, Αλ. 323 00:15:46,646 --> 00:15:48,114 Οπότε πήγαινε αργά. 324 00:15:50,517 --> 00:15:52,552 Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 325 00:15:52,552 --> 00:15:55,055 Φελίσιτι Φένγουικ. 326 00:15:55,055 --> 00:15:56,623 Είναι κάτι αυτό είδος αστείου, Γκάφνεϊ; 327 00:15:56,623 --> 00:15:58,558 Η δεσποινίς Φένγουικ δεν αστειεύεται. 328 00:16:01,094 --> 00:16:02,128 Α-χα. 329 00:16:03,830 --> 00:16:06,766 - Είσαι πραγματικά. -Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 330 00:16:10,236 --> 00:16:13,740 Έχουμε τον Έντουαρντ Κλίφορντ νεκρός σήμερα το πρωί, 331 00:16:13,740 --> 00:16:15,742 έχουμε κασέτα από τον Morris Laumer που λέει ότι 332 00:16:15,742 --> 00:16:19,179 δίνει όλα του τα λεφτά σε αυτόν τον Έντουαρντ Κλίφορντ. 333 00:16:19,179 --> 00:16:21,147 Αλλά αν ο Κλίφορντ πεθάνει μέσα σε ένα χρόνο, 334 00:16:21,147 --> 00:16:22,749 τα λεφτά πάνε στον Richard Laumer. 335 00:16:22,749 --> 00:16:25,752 Ποιος λέει ότι και οι δύο άντρες είναι ο πατέρας του. 336 00:16:28,822 --> 00:16:30,290 Πού είναι ο Σάινερ; 337 00:16:30,290 --> 00:16:31,658 Είπε ότι θα ήταν εδώ πριν από δέκα λεπτά. 338 00:16:31,658 --> 00:16:33,126 Είναι στο δρόμο του. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 339 00:16:33,126 --> 00:16:34,461 Πόσο καιρό μπορεί να πάρει αυτή η διαδρομή; 340 00:16:34,461 --> 00:16:35,795 Δεν είναι η κίνηση. 341 00:16:35,795 --> 00:16:38,098 Είναι για αυτόν να πάρει από το κρεβάτι του στο αυτοκίνητο. 342 00:16:38,098 --> 00:16:40,800 Παίρνει τον άντρα 20 λεπτά μόνο για να τραβήξει το παντελόνι του. 343 00:16:43,403 --> 00:16:45,372 Καλά. 344 00:16:45,372 --> 00:16:47,307 Ε; Εντάξει, αυτός είναι ο τύπος μας. 345 00:16:47,307 --> 00:16:49,376 Alyssa, χρειάζομαι DNA στον Έντουαρντ Κλίφορντ 346 00:16:49,376 --> 00:16:51,711 για να δούμε αν ταιριάζει με ό,τι υπάρχει σε αυτόν τον φάκελο. 347 00:16:51,711 --> 00:16:54,247 - Okey-dokey. - Εντάξει. 348 00:16:54,247 --> 00:16:58,685 Ο Richard Laumer λοιπόν μας δείχνει μια βιντεοκασέτα, 349 00:16:58,685 --> 00:17:00,687 που δείχνει ότι είχε κάθε κίνητρο 350 00:17:00,687 --> 00:17:04,491 στον κόσμο να σκοτώσει αυτόν τον χαρακτήρα του Κλίφορντ. 351 00:17:04,491 --> 00:17:05,859 Πολύ προφανές; 352 00:17:05,859 --> 00:17:08,161 Λοιπόν, γιατί να μας βοηθήσει να συνδέσω τις τελείες; 353 00:17:09,362 --> 00:17:12,766 Ό,τι έγινε στο ωράριο των τραπεζιτών; 354 00:17:14,634 --> 00:17:15,869 Ευχαριστώ. 355 00:17:26,846 --> 00:17:28,148 Ντετέκτιβ Μουνκ... 356 00:17:28,148 --> 00:17:29,382 ...είναι ο Μπρόντι. 357 00:17:29,382 --> 00:17:30,650 Πώς το ήξερες Είμαι εδώ; 358 00:17:30,650 --> 00:17:32,318 Ω, έχω 359 00:17:32,318 --> 00:17:35,789 ο καθένας από εσάς υποδήματα ντετέκτιβ σε κατάλογο. 360 00:17:35,789 --> 00:17:37,323 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 361 00:17:37,323 --> 00:17:38,391 Ναι, ξέρω. 362 00:17:39,426 --> 00:17:41,895 Ξέρεις ότι έχεις κακό τερματικό στο πίσω μέρος του βίντεο. 363 00:17:41,895 --> 00:17:44,297 Εσύ είσαι ο ειδικός. Κάνε κάτι με αυτό. 364 00:17:44,898 --> 00:17:46,866 Ναι, σίγουρα, μπορώ να το φτιάξω. 365 00:17:46,866 --> 00:17:50,236 Μπορώ να το φτιάξω, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 366 00:17:50,236 --> 00:17:51,671 Επισκευάστε ολόκληρο το shebang, 367 00:17:51,671 --> 00:17:53,606 και θα συζητήσουμε το κόστος αργότερα, εντάξει; 368 00:17:53,606 --> 00:17:56,176 Είναι η σειριακή πινακίδα 369 00:17:56,176 --> 00:17:58,545 στο εσωτερικό πίσω πλαίσιο της μηχανής σας. 370 00:17:58,545 --> 00:17:59,913 Μπρόντι, μπορεί να περιμένει. 371 00:17:59,913 --> 00:18:02,549 Χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία 372 00:18:02,549 --> 00:18:06,353 να διευκολύνει τη συγκεκριμένη σωματική λειτουργία. 373 00:18:06,353 --> 00:18:08,822 Όλοι οι αριθμοί είναι γδαρμένο, χμ... 374 00:18:08,822 --> 00:18:10,757 Δεν ξέρω, Το βίντεο μπορεί να είναι ζεστό. 375 00:18:10,757 --> 00:18:12,492 Και υπάρχει ένα μικρό αυτοκόλλητο στο κάτω μέρος 376 00:18:12,492 --> 00:18:13,860 που λέει ότι είναι "στήριγμα... 377 00:18:13,860 --> 00:18:17,263 Εμπρησμός-- ιδιοκτησία του Εμπρησμού." 378 00:18:18,131 --> 00:18:20,667 Θα μπορούσες να περιμένεις να μου δώσει αυτές τις πληροφορίες. 379 00:18:22,268 --> 00:18:25,472 Μπρόντι; 380 00:18:25,472 --> 00:18:26,639 Είσαι εκεί; 381 00:18:26,639 --> 00:18:30,477 Μπρόντι, κάνε μου μια--κάνε μου μια χάρη; 382 00:18:30,477 --> 00:18:31,711 Μπρόντι! 383 00:18:36,716 --> 00:18:38,351 Είναι φορτωμένος με καρκίνο; 384 00:18:39,486 --> 00:18:40,887 Προστάτης. 385 00:18:40,887 --> 00:18:44,691 Τυπική εξέλιξη στο κόκκαλο, τα πλευρά, τους γοφούς, τη λεκάνη. 386 00:18:45,358 --> 00:18:47,460 Αυτό τον σκότωσε; 387 00:18:47,460 --> 00:18:48,895 Όχι, πνευμονική εμβολή. 388 00:18:48,895 --> 00:18:51,731 Χμμ. Μια πνευμονική εμβολή. Ένα έμφραγμα; 389 00:18:51,731 --> 00:18:54,367 Οπότε μαθαίνεις. Είμαι έκπληκτος! 390 00:18:54,367 --> 00:18:56,302 Δεν σκεφτόμασταν καρδιακή προσβολή από την εποχή 391 00:18:56,302 --> 00:18:57,570 τον βγάλαμε από την πισίνα; 392 00:18:57,570 --> 00:18:59,339 Κατά τα φαινόμενα, ναι. 393 00:18:59,339 --> 00:19:02,409 Εκτός από οι μώλωπες στους γοφούς του. 394 00:19:02,409 --> 00:19:04,244 Βρήκαμε σημάδια από βελόνες. 395 00:19:05,879 --> 00:19:09,549 Έκανες τοξικολογία; 396 00:19:09,549 --> 00:19:10,850 Είπα ότι θα το κάνω; 397 00:19:12,686 --> 00:19:14,587 Σαφής παρουσία στεροειδών. 398 00:19:14,587 --> 00:19:16,322 Πυροβολούσε στεροειδή; 399 00:19:16,322 --> 00:19:18,725 Λοιπόν, έτσι κολυμπούσε αυτά τα δωρεάν 1:10. 400 00:19:18,725 --> 00:19:21,928 Έκανε τις ενέσεις στεροειδών προκαλέσει το έμφραγμα; 401 00:19:21,928 --> 00:19:24,631 Θα έκαναν Ο καρκίνος του προστάτη του ξέσπασε, 402 00:19:24,631 --> 00:19:27,000 το οποίο με τη σειρά του, μπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή. 403 00:19:27,000 --> 00:19:28,368 Ξέρει ότι έχει καρκίνο, 404 00:19:28,368 --> 00:19:29,969 και πυροβολεί στεροειδή πάντως. 405 00:19:29,969 --> 00:19:32,439 - Αυτό το αυτοκτονικό; - Αν ξέρει ότι έχει καρκίνο. 406 00:19:32,439 --> 00:19:34,974 - Αν δεν το κάνει; - Κακό κάρμα. 407 00:19:34,974 --> 00:19:36,776 Λοιπόν, υπομονή. Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό. 408 00:19:36,776 --> 00:19:39,579 Τα σημάδια της βελόνας είναι στους ώμους του και το κάτω μέρος της σπονδυλικής του στήλης. 409 00:19:39,579 --> 00:19:41,481 Μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να αυτοπυροβοληθεί στο ισχίο. 410 00:19:41,481 --> 00:19:43,249 Αλλά δεδομένο η ηλικία του και η σωματική του δομή, 411 00:19:43,249 --> 00:19:44,517 δεν έχει την ευελιξία να φτάσει 412 00:19:44,517 --> 00:19:46,019 οι ώμοι και το κάτω μέρος της σπονδυλικής στήλης. 413 00:19:46,019 --> 00:19:47,520 Ναι, άρα κάποιος άλλος τον πυροβολούσε. 414 00:19:47,520 --> 00:19:49,756 Και αν το ξέρει κάποιος έχει καρκίνο... 415 00:19:49,756 --> 00:19:52,625 Τότε έχουμε μια κόλαση χαριτωμένη δολοφονία. 416 00:19:52,625 --> 00:19:55,295 Κύριοι, πρόβλημα ανθρωποκτονίας. 417 00:20:00,800 --> 00:20:02,769 Κέι, είσαι σίγουρος ότι του Κέλερμαν επιστρέφω εδώ απόψε; 418 00:20:02,769 --> 00:20:05,638 Είπε ότι θα το έκανε έχασε ένα προβάδισμα σε μια παλιά υπόθεση. 419 00:20:05,638 --> 00:20:07,640 Κάποιοι μάρτυρες. 420 00:20:07,640 --> 00:20:09,876 Αλλά πρέπει να το ελέγξει ξανά στο δωμάτιο της ομάδας, σωστά; 421 00:20:09,876 --> 00:20:11,878 Είπε ότι θα επέστρεφε. 422 00:20:11,878 --> 00:20:15,281 Τι κάνετε από αυτό το μεγάλο κάλυμμα στο κουτί; 423 00:20:15,281 --> 00:20:17,350 λέει ο Τζι είναι εσωτερικό θέμα. 424 00:20:17,350 --> 00:20:19,452 - Τι είπε; - Όχι. 425 00:20:19,452 --> 00:20:20,987 Λοιπόν, θα έπρεπε. Είσαι λοχίας. 426 00:20:20,987 --> 00:20:22,655 Είσαι σε θέση της ευθύνης. 427 00:20:22,655 --> 00:20:23,923 Αυτό είναι θέμα σεβασμού. 428 00:20:25,658 --> 00:20:28,762 Προσέξατε πόσο εχθρικό Ο Γκάφνεϊ ήταν κοντά μου σήμερα το πρωί; 429 00:20:28,762 --> 00:20:32,332 Γεια σου λέω, με προσπερνάει σαν να μην είμαι εδώ. 430 00:20:32,332 --> 00:20:33,667 νομίζεις αυτό ήταν σκόπιμα; 431 00:20:34,434 --> 00:20:36,936 Μπορείτε να με αφήσετε να συγκεντρωθώ Εδώ για ένα δευτερόλεπτο, Μουνκ; 432 00:20:39,506 --> 00:20:41,875 Δεν ξέρω γιατί αγόρασα αυτό το καταραμένο βίντεο! 433 00:20:43,343 --> 00:20:45,979 Δεν έπρεπε ποτέ να αγοράσω αυτό το καταραμένο βίντεο. 434 00:20:50,583 --> 00:20:54,721 Καλέστε τον Επίτροπο; Τι είναι--είναι- είναι απειλή; 435 00:20:54,721 --> 00:20:57,557 Λοιπόν, δεν ξέρω, προχώρα. Προχωρήστε. 436 00:20:57,557 --> 00:20:59,359 Τιμ. 437 00:20:59,359 --> 00:21:03,396 Γεια σου, έχουμε δίκιο εν μέσω αυτοψίας, 438 00:21:03,396 --> 00:21:05,331 Ρε, και μας τραβούν εδώ κάτω. 439 00:21:05,331 --> 00:21:08,601 Σας ζητώ να συνεργαστείτε με τη δεσποινίς Φένγουικ, αυτό είναι όλο. 440 00:21:08,601 --> 00:21:09,836 Συνεργάζομαι; 441 00:21:11,504 --> 00:21:12,605 Συνεργάζομαι; 442 00:21:12,605 --> 00:21:16,943 Ερευνούμε μια πιθανή ανθρωποκτονία εδώ. 443 00:21:16,943 --> 00:21:19,479 Σε παρακαλώ, Τιμ, κάτσε. 444 00:21:19,479 --> 00:21:20,613 Τιμ. 445 00:21:21,748 --> 00:21:22,816 Ξέρεις κάτι; 446 00:21:22,816 --> 00:21:24,951 Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss για εσάς, 447 00:21:24,951 --> 00:21:27,854 Κυρία όπως κι αν είναι το όνομά σας. 448 00:21:28,521 --> 00:21:30,990 Bayliss, που είναι ο Richard Laumer; 449 00:21:33,593 --> 00:21:34,461 Δεν ξέρω. 450 00:21:34,461 --> 00:21:36,129 Είπε πού μπορεί να πάει; 451 00:21:36,129 --> 00:21:37,664 Ναι, ναι, είπε ότι θα έφευγε 452 00:21:37,664 --> 00:21:39,666 πάρε ένα χάμπουργκερ που είχε μερικά πόδια πάνω του. 453 00:21:39,666 --> 00:21:41,134 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος! 454 00:21:41,134 --> 00:21:42,902 Αυτό είπε! 455 00:21:42,902 --> 00:21:45,005 Λοιπόν τι τον παίρνεις να εννοείς με αυτό; 456 00:21:45,005 --> 00:21:48,641 Λοιπόν, νομίζω ότι εννοεί ότι είχε 457 00:21:48,641 --> 00:21:51,444 ένα είδος υγιούς στάσης για τη ζωή. 458 00:21:51,444 --> 00:21:53,546 Ίσως μιλούσε σε κωδικό σε εμάς. 459 00:21:53,546 --> 00:21:54,581 Ω, ναι. Ναι. 460 00:21:54,581 --> 00:21:57,751 Ίσως μιλάει σε κρυφά πράγματα. 461 00:21:57,751 --> 00:22:00,620 Ο Richard Laumer δεν έχει τίποτα να κάνει με την έρευνά σας. 462 00:22:00,620 --> 00:22:02,555 Τότε γιατί μπήκε εδώ μέσα; 463 00:22:02,555 --> 00:22:04,591 - Έκανε λάθος. - Πώς; 464 00:22:04,591 --> 00:22:06,593 Σκόπευε να στρίψει βόρεια αλλά γύρισε νότια; 465 00:22:06,593 --> 00:22:07,794 Είναι χαρτογράφος. 466 00:22:07,794 --> 00:22:09,162 Σου το είπε αυτό; 467 00:22:09,162 --> 00:22:10,630 Δεν είναι; 468 00:22:11,998 --> 00:22:13,466 Ναι, είναι. 469 00:22:13,466 --> 00:22:14,901 Δεν έπρεπε να μας το πει. 470 00:22:14,901 --> 00:22:16,636 Χμμ; Έλα ρε Τζι. 471 00:22:18,004 --> 00:22:19,506 Τι είναι αυτό; 472 00:22:19,506 --> 00:22:22,108 Μας έχουν διατάξει για να βοηθήσει τη δεσποινίς Φένγουικ 473 00:22:22,108 --> 00:22:23,677 στην εύρεση του Richard Laumer. 474 00:22:26,980 --> 00:22:28,648 Μόνο αυτό θα πεις; 475 00:22:31,017 --> 00:22:32,419 Ναί. 476 00:22:34,654 --> 00:22:37,724 Είμαι εδώ γιατί ο Richard Laumer είναι φίλος μου. 477 00:22:37,724 --> 00:22:40,460 Αυτό τον κάνει λίγο περισσότερο από έναν δημιουργό χαρτών, έτσι δεν είναι; 478 00:22:40,460 --> 00:22:43,863 Και δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση μέχρι τον θάνατο του Έντουαρντ Κλίφορντ. 479 00:22:43,863 --> 00:22:47,167 Ω, ναι. Με ποιον τρόπο δεν είναι; 480 00:22:47,167 --> 00:22:49,035 Είναι από η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 481 00:22:49,035 --> 00:22:50,170 Πρέπει να πάρετε ο λόγος της για αυτό. 482 00:22:50,170 --> 00:22:52,572 Σωστά, σωστά. 483 00:22:54,107 --> 00:22:55,742 Τότε γιατί σπαταλάμε η ώρα μας; 484 00:22:58,044 --> 00:22:59,079 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 485 00:22:59,079 --> 00:23:01,014 Σπίτι. Να κοιμηθώ. 486 00:23:02,549 --> 00:23:04,784 Από πότε κάνουμε συμφωνίες, Gee; 487 00:23:04,784 --> 00:23:07,620 Δηλαδή, εγώ-- εννοώ, ποια είναι αυτή που θα κατέβει εδώ 488 00:23:07,620 --> 00:23:10,557 στον χλοοτάπητα μας και να θέτει απαιτήσεις; 489 00:23:13,560 --> 00:23:16,663 Αλ, αυτό είναι ανυποταξία. 490 00:23:16,663 --> 00:23:18,064 Ο Θεός να έχει καλά, ε; 491 00:23:32,245 --> 00:23:34,147 Ο Richard Laumer είναι φίλος μου. 492 00:23:34,147 --> 00:23:35,815 Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 493 00:23:35,815 --> 00:23:38,151 Εσείς κάνετε ή σας honchos κάτω στο Fort Meade πρέπει να; 494 00:23:38,151 --> 00:23:40,920 Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα. Αυτή είναι η πόρτα μου. 495 00:23:40,920 --> 00:23:42,222 Τώρα με νευρίασες. 496 00:23:42,222 --> 00:23:45,025 εσύ και εγώ, δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι. 497 00:23:45,025 --> 00:23:47,227 Ρίτσαρντ Λόμερ είναι ένα αξιόπιστο άτομο. 498 00:23:47,227 --> 00:23:49,829 Για να σηκωθεί και φύγε στη μέση της δουλειάς, 499 00:23:49,829 --> 00:23:51,097 δεν είναι σαν αυτόν. 500 00:23:51,097 --> 00:23:52,699 - Ναι, σωστά. - Άκου για ένα δευτερόλεπτο. 501 00:23:52,699 --> 00:23:54,234 Αν εσύ και αυτός είναι τόσο καλοί φίλοι, 502 00:23:54,234 --> 00:23:55,769 γιατί δεν σου το είπε που πήγαινε; 503 00:23:55,769 --> 00:23:58,171 Αυτό είναι το λιγότερο ένας φίλος θα μπορούσε να κάνει, σωστά; 504 00:23:58,171 --> 00:23:59,739 Πες σου που πάει. 505 00:24:00,507 --> 00:24:02,208 Γνωρίζω την κασέτα σου έδωσε. 506 00:24:02,208 --> 00:24:03,877 Βρήκες η κασέτα ενδιαφέρουσα; 507 00:24:03,877 --> 00:24:05,645 Και άφησε έναν αριθμό τηλεφώνου; 508 00:24:05,645 --> 00:24:07,847 Ναι, αλλά ο αριθμός τηλεφώνου δεν οδηγεί στον Richard Laumer. 509 00:24:07,847 --> 00:24:09,883 Γι' αυτό στέκεσαι εδώ μαζί μου τώρα. 510 00:24:09,883 --> 00:24:13,553 Χμμ; Μου δίνεις ό,τι χρειάζομαι, και σου δίνω τον Richard Laumer. 511 00:24:13,553 --> 00:24:15,855 Για μια φορά, όντως συμφωνώ με τον σύντροφό μου. 512 00:24:15,855 --> 00:24:17,257 Δεν κάνουμε συναλλαγές. 513 00:24:17,257 --> 00:24:18,992 Θα πάρετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε 514 00:24:18,992 --> 00:24:20,560 για να ξεκαθαρίσετε την έρευνά σας. 515 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 Και ως εκεί καθώς θα προχωρήσει η έρευνά σας, 516 00:24:22,529 --> 00:24:23,863 Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 517 00:24:23,863 --> 00:24:25,999 Με συγχωρείτε, άκουσα απειλή μόλις τώρα; 518 00:24:25,999 --> 00:24:29,002 Τι είπα και τι νομίζεις ότι μπορεί να είπα 519 00:24:29,002 --> 00:24:30,704 είναι οι ατομικές μας αντιλήψεις. 520 00:24:30,704 --> 00:24:33,273 Δεν έχω ιδέα τι πιστεύεις μπορεί να έχετε ακούσει. 521 00:24:34,774 --> 00:24:36,676 Υπονοείτε κάτι κλείνοντας την πόρτα; 522 00:24:36,676 --> 00:24:38,144 Δεν μου αρέσει να με απειλούν. 523 00:24:38,144 --> 00:24:40,046 Θα ήξερα καλύτερα παρά να σε απειλήσει. 524 00:24:40,046 --> 00:24:41,781 Ή ακόμα και να το υπαινιχθεί. 525 00:24:41,781 --> 00:24:43,750 Τι θα μπορούσε λοιπόν να μου συμβεί αν δεν παίξω μπάλα μαζί σου; 526 00:24:43,750 --> 00:24:45,819 Γιατί δεν θα ήθελες; 527 00:24:45,819 --> 00:24:47,187 Δηλαδή με απειλείς; 528 00:24:47,187 --> 00:24:49,222 Τι θα ήταν οι συνέπειες για μένα; 529 00:24:49,222 --> 00:24:51,091 Υπάρχει μενού που επιλέγεις; 530 00:24:51,091 --> 00:24:53,927 εργάζομαι για μια συλλογή πληροφοριών οργάνωση. 531 00:24:53,927 --> 00:24:55,161 Δεν είναι πληροφορίες, 532 00:24:55,161 --> 00:24:56,629 είναι αυτό που κάνεις με τις πληροφορίες. 533 00:24:56,629 --> 00:24:57,997 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, 534 00:24:57,997 --> 00:24:59,733 προς το συμφέρον όλων των εμπλεκομένων, 535 00:24:59,733 --> 00:25:02,902 που καλλιεργούμε μια συνεργασία με σεβασμό. 536 00:25:02,902 --> 00:25:03,970 Ή αλλιώς τι; 537 00:25:04,738 --> 00:25:07,841 Πάρε με στα πίσω σοκάκια και να μου δώσεις ένα μπαμπού μανικιούρ; 538 00:25:17,951 --> 00:25:19,919 Ξέρω τον Ρίτσαρντ θα έρθει σε επαφή μαζί σας. 539 00:25:19,919 --> 00:25:22,722 Απλά πες του Θέλω να είναι καλά. 540 00:25:25,692 --> 00:25:26,960 Δεν θα γίνει τίποτα. 541 00:25:27,627 --> 00:25:30,263 - Δεν νομίζεις; - Όχι αμέσως. 542 00:25:30,263 --> 00:25:32,599 Τον χρειάζεται. Μας χρειάζεται. 543 00:25:34,367 --> 00:25:37,804 Γεια, ε... 544 00:25:37,804 --> 00:25:40,240 ...αν κάτι μου συμβαίνει... 545 00:25:40,840 --> 00:25:44,711 Θέλω να πας αμέσως μετά τα γαϊδούρια τους. 546 00:25:44,711 --> 00:25:48,748 Αυτό είναι πριν ή μετά Αγοράζω το σπίτι για δεύτερο γύρο; 547 00:25:50,183 --> 00:25:51,251 Ερχομαι. 548 00:26:09,235 --> 00:26:11,738 Μόλις κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 549 00:26:11,738 --> 00:26:13,039 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, 550 00:26:13,039 --> 00:26:14,841 γνωρίζοντας πώς Θα στενοχωρούσα τους ντετέκτιβ σου. 551 00:26:14,841 --> 00:26:17,177 Λοιπόν, στη ζέστη της στιγμής, λέγονται πολλά πράγματα 552 00:26:17,177 --> 00:26:19,179 που κανείς δεν εννοεί πραγματικά. 553 00:26:19,179 --> 00:26:21,114 Πού σχεδίαζες να φάμε μεσημεριανό; 554 00:26:21,114 --> 00:26:22,916 Δεν είχα σχέδια. 555 00:26:22,916 --> 00:26:24,384 Λοιπόν πρέπει να προσπαθήσεις τα καβουροκέικ μας. 556 00:26:24,384 --> 00:26:27,120 Δεν απέκτησα ποτέ τη γεύση. Είμαι από το Σικάγο. 557 00:26:27,120 --> 00:26:29,389 - Ω. - Κόκκινο κρέας. 558 00:26:29,389 --> 00:26:30,890 Χμμ. 559 00:26:30,890 --> 00:26:31,991 Και πατάτες. 560 00:26:31,991 --> 00:26:34,294 Τίποτα σαν μια καλή μπριζόλα. 561 00:26:34,294 --> 00:26:37,130 Βοηθά στην παραγγελία η βραχυπρόθεσμη μνήμη. 562 00:26:37,130 --> 00:26:39,899 Λοιπόν, τι θα έλεγες να σε πάρω μέχρι το Polo Grill; 563 00:26:39,899 --> 00:26:41,935 Μπορούμε να έχουμε καβουροκέικ και μπριζόλα. 564 00:26:42,902 --> 00:26:44,104 Πόσο γενναίος εκ μέρους σου. 565 00:26:44,104 --> 00:26:45,638 Ναι, θα το κάνω. 566 00:26:48,041 --> 00:26:49,943 - Μέγκαν. - Πρωί Αλ. 567 00:26:53,146 --> 00:26:54,748 Μέγκαν, βγήκες της Ναυτικής Ακαδημίας, 568 00:26:54,748 --> 00:26:56,149 δεν το έκανες; 569 00:26:56,149 --> 00:26:58,385 Ναι, τάξη '83. Γιατί; 570 00:26:59,185 --> 00:27:01,654 Δούλεψες και εξυπνάδα, δεν το έκανες; 571 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Τέσσερα χρόνια. 572 00:27:08,795 --> 00:27:12,732 Είχατε κάποια επικάλυψη με οποιονδήποτε από τους επιφανείς μας υπηρεσίες πληροφοριών, 573 00:27:12,732 --> 00:27:14,334 όπως η CIA, η NSA; 574 00:27:15,101 --> 00:27:19,706 Περιφερειακά, όταν προσπαθούσα να κάντε μια σύνδεση στο εξωτερικό 575 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 σε κάποιο ντόπιο μεγάλοι έμποροι οπτάνθρακα. 576 00:27:24,077 --> 00:27:27,347 Θέλω να φτιάξεις η εκ νέου γνωριμία με όποιον μίλησες. 577 00:27:28,748 --> 00:27:31,051 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτό... 578 00:27:32,118 --> 00:27:34,087 Φελίσιτι Φένγουικ. 579 00:27:34,087 --> 00:27:36,723 Διακριτικό όνομα. Γιατί; 580 00:27:36,723 --> 00:27:39,059 Θέλω να μάθω σε ποιον απανταει... 581 00:27:40,193 --> 00:27:42,729 που παρακολουθεί τους παρατηρητές. 582 00:27:42,729 --> 00:27:44,998 Εντάξει, θα κάνω τις κλήσεις. 583 00:27:51,171 --> 00:27:53,106 Πώς τα πας διορθώνω το βίντεο μου; 584 00:27:53,106 --> 00:27:55,275 Τι θα με κάνει πίσω; 585 00:27:55,275 --> 00:27:56,409 Τίποτα. 586 00:27:58,478 --> 00:27:59,713 Τι εννοείς; 587 00:27:59,713 --> 00:28:01,481 Δεν θα σου κοστίσει τίποτα γιατί δεν έχω το βίντεο σου. 588 00:28:01,481 --> 00:28:03,850 Δύο τύποι μπήκαν εδώ και το πήρε. 589 00:28:03,850 --> 00:28:06,219 Δύο παιδιά; Τι δύο παιδιά; Τους έδωσες την περιουσία μου; 590 00:28:06,219 --> 00:28:07,987 Γεια, αυτοί οι δύο τύποι ήταν μεγάλοι, εντάξει; 591 00:28:07,987 --> 00:28:09,255 Είχαν επίσημο βλέμμα. 592 00:28:09,255 --> 00:28:11,057 Και είπαν το κατάσχεσαν. 593 00:28:11,057 --> 00:28:13,793 Χρησιμοποίησαν η λέξη "κατάσχεση;" 594 00:28:13,793 --> 00:28:15,428 - Ωχ. - Είμαι νεκρός. 595 00:28:15,428 --> 00:28:18,131 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, Brodie! 596 00:28:34,914 --> 00:28:36,783 Μου πούλησες ένα καυτό βίντεο. 597 00:28:37,584 --> 00:28:39,085 Τι; 598 00:28:39,085 --> 00:28:40,520 Υπάρχουν παιδιά από τις Εσωτερικές τώρα 599 00:28:40,520 --> 00:28:41,788 μυρίζοντας τριγύρω. 600 00:28:43,223 --> 00:28:46,126 Munch, άκουσέ με. Αυτό το βίντεο δεν είναι ζεστό, εντάξει; 601 00:28:46,126 --> 00:28:47,861 Δανείστηκε στον Εμπρησμό από Έλεγχος αποδεικτικών στοιχείων. 602 00:28:47,861 --> 00:28:49,929 Και μετά όταν η ομάδα πήρε λίγο ακόμα εξοπλισμό, 603 00:28:49,929 --> 00:28:51,164 έπρεπε να το μεταδώσουμε. 604 00:28:51,164 --> 00:28:52,532 Και προσφέρθηκα εθελοντικά να το φροντίζεις. 605 00:28:52,532 --> 00:28:54,234 Λοιπόν έγινες εθελοντής σε μένα για δύο λογαριασμούς; 606 00:28:54,234 --> 00:28:57,170 Κοίτα, αξίζει τετραπλάσιο. 607 00:28:57,170 --> 00:28:59,305 Όχι αν με μπλοκάρει γι' αυτό. 608 00:29:16,923 --> 00:29:21,261 Βλέποντας αυτά τα ψάρια σχεδόν με πείθει υπάρχει Θεός. 609 00:29:21,261 --> 00:29:23,129 Ο Λόμερ θα είναι εδώ, ε; 610 00:29:23,129 --> 00:29:27,067 Ναι, ο αριθμός που άφησε ελέγχει έξω για ένα δημόσιο καρτοτηλέφωνο εδώ. 611 00:29:27,067 --> 00:29:28,568 Μας παρακολουθούν. 612 00:29:28,568 --> 00:29:32,038 Εκπληκτική επιτυχία! Εμείς οι άνθρωποι, δεν μπορέσαμε ποτέ να ανέβουμε 613 00:29:32,038 --> 00:29:34,074 με τα χρώματα αυτών των ψαριών. 614 00:29:36,943 --> 00:29:38,178 Όπως... 615 00:29:39,079 --> 00:29:40,347 όπως αυτή εδώ η ακτίνα. 616 00:29:40,347 --> 00:29:43,316 Αυτή η ακτίνα, αυτή η ακτίνα θα μπορούσε να είναι ο πρόγονός μας. 617 00:29:43,316 --> 00:29:45,051 Όχι, όχι. Ξέρω από πού είμαι. 618 00:29:45,051 --> 00:29:46,453 Δεν είμαι από αυτά τα πράγματα εκεί μέσα. 619 00:29:46,453 --> 00:29:48,321 Είμαστε όλοι από το ίδιο μέρος, από τη θάλασσα. 620 00:29:48,321 --> 00:29:49,923 Το ποσοστό αλάτι στο αίμα μας 621 00:29:49,923 --> 00:29:51,257 είναι το ίδιο με τους ωκεανούς. 622 00:29:52,092 --> 00:29:53,326 Ναι. 623 00:29:53,326 --> 00:29:55,195 Ο Θεός είναι μεγαλύτερος από αυτό που μπορούμε να φανταστούμε. 624 00:29:55,195 --> 00:29:58,398 Δεν μπορούμε να φανταστούμε τον Θεό, άρα ο Θεός υπάρχει. 625 00:29:59,299 --> 00:30:00,934 - Τι; - Θωμάς Ακινάτης. 626 00:30:00,934 --> 00:30:04,504 Α, ναι, άλλο ένα των διάσημων Ιησουιτών σας. 627 00:30:04,504 --> 00:30:06,306 Όχι, όχι, ήταν Δομινικανός. 628 00:30:06,306 --> 00:30:08,375 Οι ίδιοι άνθρωποι που μας έφερε την Ιερά Εξέταση. 629 00:30:10,443 --> 00:30:13,246 Αυτή η ουρά εκεί, αυτό μου φαίνεται οικείο. 630 00:30:13,246 --> 00:30:15,048 Είναι ζωοτόκες. 631 00:30:15,048 --> 00:30:16,850 Οι περισσότερες ακτίνες είναι ζωοτόκες. 632 00:30:17,517 --> 00:30:20,153 Γεννούν να ζουν νέοι σαν τα θηλαστικά. 633 00:30:20,153 --> 00:30:23,256 Κάποιοι ακόμη και θηλάζουν οι εκκρίσεις της μήτρας των μητέρων τους. 634 00:30:24,057 --> 00:30:26,192 Και όταν μεγαλώσουν γίνονται 635 00:30:26,192 --> 00:30:28,228 απλοί δημιουργοί χαρτών, ε; 636 00:30:29,662 --> 00:30:30,897 Αν είναι άτυχοι. 637 00:30:35,301 --> 00:30:37,103 Ναι, σωστά. 638 00:30:37,103 --> 00:30:39,506 Όχι, όχι, με ξέρει. 639 00:30:39,506 --> 00:30:41,107 Ναι, δούλεψα μαζί του πριν από οκτώ χρόνια. 640 00:30:41,107 --> 00:30:42,509 Μέγκαν Ράσερτ. 641 00:30:42,509 --> 00:30:45,278 Ναι, R-U-S-S-E-R-T. Δικαίωμα. 642 00:30:46,012 --> 00:30:49,883 Όχι, είμαι ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών με την πόλη της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα. 643 00:30:50,517 --> 00:30:52,118 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 644 00:30:52,118 --> 00:30:53,687 Ω, όχι, όχι, καταλαβαίνω, πιστέψτε με. 645 00:30:53,687 --> 00:30:56,589 Όχι, το κάνω, απλά πρέπει καθιερώνω τους καλόπιστους μου. 646 00:30:57,223 --> 00:31:00,393 Ωχ, ωχ, αυτή τη μονάδα στην εταιρεία σας 647 00:31:00,393 --> 00:31:02,362 δεν υπάρχει με αυτό το όνομα πια; 648 00:31:02,362 --> 00:31:06,399 Έτσι ο Έντουαρντ Κλίφορντ δολοφονήθηκε. 649 00:31:06,399 --> 00:31:08,168 Λοιπόν, υπάρχει καμία αποφασιστικότητα ακόμα, 650 00:31:08,168 --> 00:31:11,404 αλλά ο ΕΓΩ είναι πολύ περίεργος για το πώς αθροίζονται όλα. 651 00:31:11,404 --> 00:31:13,340 Ο φίλος σου από τον Οργανισμό πιστεύει 652 00:31:13,340 --> 00:31:16,509 πολύ υψηλά των δεξιοτήτων σας στη δημιουργία χαρτών. 653 00:31:16,509 --> 00:31:18,978 Έχω πολλούς φίλους. Ποιο είναι αυτό; 654 00:31:19,746 --> 00:31:23,550 Φελίσιτι Φένγουικ. 655 00:31:23,550 --> 00:31:25,452 - Είπε ότι είναι φίλη; - Μμ-μμ. 656 00:31:25,452 --> 00:31:27,387 Θα είχα έναν φίλο με ένα τέτοιο όνομα; 657 00:31:27,387 --> 00:31:29,589 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω γιατί 658 00:31:29,589 --> 00:31:31,558 μεταφέρθηκα σε σένα, Πραγματικά δεν το κάνω. 659 00:31:31,558 --> 00:31:33,426 Η γυναίκα με την οποία μιλούσα ήταν... 660 00:31:33,426 --> 00:31:36,096 Α, το όνομά μου είναι η Μέγκαν Ράσερτ. 661 00:31:36,096 --> 00:31:39,566 Russert. R-U-S-S-E-R-T. 662 00:31:40,600 --> 00:31:41,634 Μέγκαν. 663 00:31:42,702 --> 00:31:46,272 Πριν από τρία χρόνια, λίγους μήνες αφού πεθάνει η μητέρα μου, 664 00:31:46,272 --> 00:31:48,308 Ο Έντουαρντ Κλίφορντ επικοινωνεί μαζί μου. 665 00:31:48,308 --> 00:31:52,112 Λέει ότι έχει κάποια ευαίσθητη πληροφορίες για τον πατέρα μου. 666 00:31:52,112 --> 00:31:53,580 Συμφωνώ λοιπόν να συναντηθώ μαζί του. 667 00:31:53,580 --> 00:31:55,281 Δούλευες για την NSA αυτή τη στιγμή; 668 00:31:55,281 --> 00:31:57,183 Ναί. 669 00:31:57,183 --> 00:31:58,985 Συναντιέμαι λοιπόν με τον Κλίφορντ. 670 00:31:59,719 --> 00:32:03,690 Μου λέει της προηγούμενης σχέσης του με τη μητέρα μου. 671 00:32:03,690 --> 00:32:06,693 Μου λέει ότι με θέλει για να γίνει τεστ DNA. 672 00:32:08,495 --> 00:32:10,130 Λέει ότι ξέρει τα αποτελέσματα ήδη, 673 00:32:10,130 --> 00:32:11,531 αλλά αυτό είναι προς όφελός μου. 674 00:32:11,531 --> 00:32:13,733 Οπότε τον απορρίπτω κατηγορηματικά. 675 00:32:13,733 --> 00:32:16,102 Από το μπλε, αυτός ο τύπος σε καλεί, 676 00:32:16,102 --> 00:32:18,038 τον συναντάς, λέει ότι είναι ο πατέρας σου... 677 00:32:18,038 --> 00:32:21,107 Γεια σου, Morris Laumer είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 678 00:32:21,107 --> 00:32:25,211 Είπα στον Κλίφορντ, αν το μάθω αυτό έφτασε ποτέ στον πατέρα μου, θα τον σκότωνα. 679 00:32:25,211 --> 00:32:27,547 Το είπες ποτέ στον πατέρα σου σχετικά με τη συνάντηση με τον Κλίφορντ; 680 00:32:29,115 --> 00:32:30,750 Δεν του το είπα ποτέ, όχι. 681 00:32:30,750 --> 00:32:34,320 Λοιπόν, φυσικά ήξερε, αλλιώς δεν θα έκανε την κασέτα. 682 00:32:34,320 --> 00:32:35,789 Αν λοιπόν καθοριστεί αυτό 683 00:32:35,789 --> 00:32:39,225 Ο Έντουαρντ Κλίφορντ δολοφονήθηκε, Είμαι ο μόνος σου ύποπτος. 684 00:32:39,225 --> 00:32:40,493 Ναι. 685 00:32:41,194 --> 00:32:43,363 Πρέπει να με πάρεις τώρα; 686 00:32:43,363 --> 00:32:45,098 Θα έπρεπε, αλλά ειλικρινά, 687 00:32:45,098 --> 00:32:48,668 Νιώθω ναυτία από αυτόν τον φίλο σας από τον Οργανισμό. 688 00:32:48,668 --> 00:32:51,438 Αυτή η γυναίκα, σου λέω, δεν είναι φίλος. 689 00:32:51,438 --> 00:32:53,106 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 690 00:32:53,106 --> 00:32:55,775 Κοίτα, ήθελα τον φίλο μου για να δεις ένα όνομα για μένα. 691 00:32:55,775 --> 00:32:57,610 Φελίσιτι Φένγουικ. 692 00:32:57,610 --> 00:32:59,646 Όχι, όχι, δεν την ξέρω. 693 00:32:59,646 --> 00:33:04,551 Απλώς προσπαθώ να μάθω αν ένα άτομο με αυτό το όνομα λειτουργεί για την εταιρεία σας. 694 00:33:06,152 --> 00:33:08,388 Ru-- Russert. 695 00:33:08,388 --> 00:33:11,057 R-U-S-S-- Ναι. E-R-T. 696 00:33:13,159 --> 00:33:14,694 Γιατί δεν είναι φίλοι της εταιρείας σας 697 00:33:14,694 --> 00:33:17,197 παντού εδώ τώρα; 698 00:33:17,197 --> 00:33:20,567 Αν με άρπαζαν, θα ήξεραν Θα ήμουν ένα δυστυχισμένο αγόρι. 699 00:33:21,368 --> 00:33:24,537 Τότε θα έπρεπε να κάνουν babysit τον κώλο μου 24 ώρες την ημέρα, 700 00:33:24,537 --> 00:33:27,107 επτά ημέρες την εβδομάδα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 701 00:33:27,107 --> 00:33:28,174 Ή το δικό τους. 702 00:33:28,808 --> 00:33:31,311 Γίνονται νευρικοί σχετικά με τους άτακτους υπαλλήλους. 703 00:33:32,412 --> 00:33:34,514 Γιατί νευρικός; Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε. 704 00:33:34,514 --> 00:33:37,550 - Ο κόσμος έχει αλλάξει. - Α, ναι, έτσι είναι; 705 00:33:37,550 --> 00:33:39,619 Τι, έκανε ένα μικρό πουλάκι να έρθω και να σου το πω; 706 00:33:40,420 --> 00:33:42,756 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. Είναι μόνο ημίχρονο. 707 00:33:44,324 --> 00:33:45,625 Πήρα άλλη μια χάρη Θέλω να ρωτήσω. 708 00:33:45,625 --> 00:33:47,327 Σου κάνουμε τη χάρη. 709 00:33:47,994 --> 00:33:50,530 Με το να μην σηκώνεις τον κώλο σου μέσα τώρα. 710 00:33:50,530 --> 00:33:52,632 Ελέγξτε τη διαθήκη του Έντουαρντ Κλίφορντ. 711 00:33:52,632 --> 00:33:53,833 Θα ήμουν υπόχρεος σου. 712 00:33:53,833 --> 00:33:56,136 Καλά. 713 00:33:58,171 --> 00:33:59,506 Ένα λεπτό. 714 00:33:59,506 --> 00:34:01,174 Κάντε αυτές τις στρατηγικές ημιχρόνου που συνεχίζονται 715 00:34:01,174 --> 00:34:04,244 έχουν τίποτα απολύτως να κάνεις με τη δημιουργία χαρτών σου; 716 00:34:04,244 --> 00:34:05,478 Ξέρεις τι; 717 00:34:07,514 --> 00:34:09,716 Βρήκα τη σερβιτόρα, αλλά όχι το μπιφτέκι. 718 00:34:10,583 --> 00:34:11,785 Ξέρεις κανένα μέρος; 719 00:34:15,855 --> 00:34:17,724 Ναι. Είναι... 720 00:34:17,724 --> 00:34:19,726 λέγεται The Waterfront. 721 00:34:20,927 --> 00:34:23,163 Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα, εντάξει; 722 00:34:29,302 --> 00:34:30,637 Τι έκανες; 723 00:34:30,637 --> 00:34:34,140 έφτιαξα το μεσημεριανό μου. 724 00:34:34,140 --> 00:34:35,375 Τι; 725 00:34:37,243 --> 00:34:39,679 έφτιαξα το μεσημεριανό μου. 726 00:34:39,679 --> 00:34:42,749 Δεν μπορείς να ανατινάξεις κάποιον πάνω από ένα σάντουιτς. 727 00:34:42,749 --> 00:34:46,720 Είναι παϊδάκια από το Hecky's, εντελώς ακαταμάχητο. 728 00:34:46,720 --> 00:34:48,154 Τζι με έβαλε επικεφαλής. 729 00:34:48,154 --> 00:34:49,889 Είπε ο κλέφτης πρέπει να εκτελεστεί. 730 00:34:49,889 --> 00:34:52,859 Αλλά γιατί να το στηθεί; Μόνο τα πλευρά θα τον κάνουν μέσα. 731 00:34:53,493 --> 00:34:55,729 Δεν θα κάνω κακό σε αυτόν τον τύπο. 732 00:34:55,729 --> 00:34:58,331 Αλλά θα είναι φορώντας πολλή μωβ βαφή. 733 00:34:58,331 --> 00:35:00,166 Μίλησα με μερικά παιδιά κάτω στο Robbery 734 00:35:00,166 --> 00:35:01,768 και με συνέδεσαν με ένα από αυτά τα poppers, 735 00:35:01,768 --> 00:35:03,336 ξέρετε, ότι οι τράπεζες χρησιμοποιούν 736 00:35:03,336 --> 00:35:05,405 ως έκπληξη για όποιον προσπαθεί να τους συγκρατήσει. 737 00:35:06,706 --> 00:35:08,508 Άρα το ξέρεις αυτό και το ξέρω αυτό. 738 00:35:08,508 --> 00:35:09,709 Δικαίωμα; Είναι το μυστικό μας. 739 00:35:10,643 --> 00:35:12,846 - Εντάξει; - Μουνκ! 740 00:35:12,846 --> 00:35:16,282 Προσπάθησα αλλά δεν τα καταφέρνω τα χέρια μου σε αυτό το βίντεο σου. 741 00:35:16,282 --> 00:35:18,551 Σσσς! Έλα εδώ! 742 00:35:19,552 --> 00:35:22,188 Μεταβείτε στον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων. Τους μιλάς για αυτό. 743 00:35:22,188 --> 00:35:23,390 Δεν το έχουν. 744 00:35:23,390 --> 00:35:24,758 Λοιπόν, ποιος κάνει; 745 00:35:24,758 --> 00:35:26,826 Δεν ξέρω, ρώτησα γύρω μου. Κανείς δεν ξέρει. 746 00:35:26,826 --> 00:35:28,528 Αν αυτό φτάσει στο Internal, 747 00:35:28,528 --> 00:35:30,663 τότε έχω μυστικό και για αυτούς. 748 00:35:30,663 --> 00:35:32,665 Θα με παρατούσες; 749 00:35:32,665 --> 00:35:35,502 Σε μια πιατέλα, με ένα μήλο γεμιστό στο στόμα σου. 750 00:35:38,338 --> 00:35:39,572 Αυτό μένει εδώ μαζί μας. 751 00:35:39,572 --> 00:35:41,941 - Τι; - Σχετικά με το βίντεο μου. 752 00:35:41,941 --> 00:35:44,477 Τι γίνεται με το βίντεο; 753 00:35:44,477 --> 00:35:46,413 Αυτή η συνομιλία Δεν συνέβη ποτέ, Μπρόντι. 754 00:35:46,413 --> 00:35:49,582 - Σχετικά με το βίντεο; - Δεν υπάρχει βίντεο. 755 00:35:49,582 --> 00:35:52,886 Γιατί δεν μιλήσαμε ποτέ ένα βίντεο. 756 00:35:52,886 --> 00:35:54,688 Δεν το κάναμε; 757 00:35:54,688 --> 00:35:56,690 - Όχι. - Δεν είμαστε εδώ. 758 00:35:56,690 --> 00:35:59,592 Κι ακόμα κι αν ήμασταν εδώ, δεν συζητήσαμε τίποτα. 759 00:36:01,995 --> 00:36:03,663 - Δεν είμαι εδώ; - Σωστά. 760 00:36:04,464 --> 00:36:06,533 - Δεν μου μιλάς; - Σωστά. 761 00:36:08,435 --> 00:36:10,437 Καλά. 762 00:36:10,437 --> 00:36:11,938 Είσαι εντάξει με αυτό; 763 00:36:11,938 --> 00:36:13,373 Ναι, σίγουρα. 764 00:36:13,373 --> 00:36:15,875 Η πραγματικότητα είναι απλώς μια εικασία για μένα. 765 00:36:17,377 --> 00:36:19,512 Τις περισσότερες φορές. νομίζω. 766 00:36:20,280 --> 00:36:23,416 Οπότε ποιον κριτή να ενοχλήσω για τη διαθήκη του Έντουαρντ Κλίφορντ; 767 00:36:23,416 --> 00:36:27,454 Αν ήμουν στη θέση σου, Aandahl. Πάντα της άρεσες. 768 00:36:27,454 --> 00:36:29,389 Υπάρχουν πολλά να αρέσουν. 769 00:36:29,389 --> 00:36:30,490 - Τιμ. - Χμμ; 770 00:36:30,490 --> 00:36:31,725 Ένας τύπος εδώ μόλις ομολόγησε 771 00:36:31,725 --> 00:36:33,360 στη δολοφονία του Έντουαρντ Κλίφορντ. 772 00:36:34,194 --> 00:36:36,996 - Τι; - Κάποιος ονόματι Μπάστερ Σίμονς. 773 00:36:47,607 --> 00:36:48,808 Τι κάνεις εδώ; 774 00:36:53,480 --> 00:36:55,682 I-- Είπα σε εκείνη τη γυναίκα ντετέκτιβ όλα όσα θέλω να πω. 775 00:36:55,682 --> 00:36:57,984 Γιατί δεν μας κάνετε μια ανακεφαλαίωση; 776 00:36:57,984 --> 00:37:00,353 Σκότωσες τον Έντουαρντ Κλίφορντ; 777 00:37:01,521 --> 00:37:02,756 - Ναι. - Γιατί; 778 00:37:11,498 --> 00:37:12,699 Ι-- Τα έγραψα όλα. 779 00:37:18,505 --> 00:37:19,773 Σας πήραμε συνέντευξη χθες. 780 00:37:19,773 --> 00:37:22,642 Γιατί έρχεσαι μπροστά με αυτό σήμερα; 781 00:37:25,045 --> 00:37:26,479 Θέλω να μου πεις. 782 00:37:29,049 --> 00:37:30,617 Γνωρίζατε για τα στεροειδή; 783 00:37:32,118 --> 00:37:36,423 s-- Τον πυροβόλησα με δέκα CC κάθε δεύτερη εβδομάδα στην αρχή. 784 00:37:36,423 --> 00:37:37,757 Πότε ήταν αυτό; 785 00:37:37,757 --> 00:37:39,726 Όταν ξεκίνησα, ένα χρόνο πριν. 786 00:37:40,427 --> 00:37:44,364 Μετά... μετά θα κολυμπούσε και τους χρόνους του γύρου θα άρχιζε να παρουσιάζει διακυμάνσεις. 787 00:37:44,364 --> 00:37:46,032 Οπότε με βάζει να αυξήσω τη δόση. 788 00:37:46,032 --> 00:37:49,102 15 CC κάθε εβδομάδα. 789 00:37:49,102 --> 00:37:50,704 Γνωρίζατε ότι είχε καρκίνο; 790 00:37:51,504 --> 00:37:55,041 Ή τι τα στεροειδή θα έκανε στον καρκίνο; 791 00:37:55,041 --> 00:37:56,509 Καρκίνος του προστάτη σε στεροειδή 792 00:37:56,509 --> 00:37:58,778 είναι σαν να βάζεις ντομάτες στο Miracle-Gro. 793 00:37:58,778 --> 00:38:03,383 Έχετε το μπουμπούκι μιας κακοήθειας και θέλετε μια μπλε κορδέλα στην κρατική έκθεση, 794 00:38:03,383 --> 00:38:05,585 απολαύστε τα στεροειδή. 795 00:38:05,585 --> 00:38:08,688 Άρα η υπόθεση είναι ανοιχτή και τώρα η υπόθεση έκλεισε. 796 00:38:09,756 --> 00:38:11,057 Ξέρεις, ρώτησα τον Ράσερτ 797 00:38:11,057 --> 00:38:13,660 για να κάνετε μερικές κλήσεις μέχρι DC για μένα. 798 00:38:13,660 --> 00:38:16,529 Και μια ώρα αργότερα, Μπαίνει ο Μπάστερ Σίμονς 799 00:38:16,529 --> 00:38:18,431 και θέλει να κάνει μια εξομολόγηση. 800 00:38:19,165 --> 00:38:20,700 Λίγο πολύ βολικό, Gee. 801 00:38:20,700 --> 00:38:23,803 Έλα, Φρανκ, είναι μια νέα εποχή. 802 00:38:23,803 --> 00:38:25,939 Το γίγνεσθαι του κόσμου ένα τέλειο μέρος. 803 00:38:36,883 --> 00:38:38,885 - Κέλερμαν. - Γεια σου, σαρτζ. 804 00:38:38,885 --> 00:38:41,021 - Δεν έχεις συνείδηση. - Αλήθεια; 805 00:38:41,021 --> 00:38:43,089 Είναι αρκετά κακό που κλέβεις ιδιοκτησία του τμήματος, 806 00:38:43,089 --> 00:38:44,657 και μετά να γυρίσει και πουλήστε το 807 00:38:44,657 --> 00:38:45,925 σε έναν ανυποψίαστο συνάδελφος ντετέκτιβ; 808 00:38:45,925 --> 00:38:47,560 - Αυτό είναι χαμηλότερο από το χαμηλό. - Τώρα, κοίτα. 809 00:38:47,560 --> 00:38:48,962 Ο Μουνκ δεν είναι αθώος. 810 00:38:48,962 --> 00:38:50,597 Ω, παρακαλώ, δεν χρειάζεται καν να το κάνετε αυτό. 811 00:38:50,597 --> 00:38:52,866 - Είσαι από τα λεφτά! - Από τι είμαι; 812 00:38:52,866 --> 00:38:54,534 Όπου στο διάολο το σκέφτηκες; 813 00:38:54,534 --> 00:38:56,970 Όλοι ξέρουν η οικογένειά σου είναι φορτωμένη. 814 00:38:56,970 --> 00:38:57,937 Α, αλήθεια; 815 00:38:57,937 --> 00:38:59,806 Λοιπόν, ίσως κάποιος καλύτερα να μάθω τον πατέρα μου. 816 00:38:59,806 --> 00:39:01,041 Επειδή είναι πεσμένος στο Majestic Distillery, 817 00:39:01,041 --> 00:39:03,410 εργασία σε διπλές βάρδιες, συσκευασία μπουκαλιών. 818 00:39:04,077 --> 00:39:06,046 Εννοείς, δεν προέρχεσαι από λεφτά; 819 00:39:07,447 --> 00:39:09,516 Θα τα έκανα όλα αυτά αν το έκανα; 820 00:39:10,684 --> 00:39:11,851 Λοιπόν, εννοώ... 821 00:39:19,192 --> 00:39:22,495 - Γεια σου, σαρτζ. - Γεια σου, Μουνκ. 822 00:39:23,163 --> 00:39:24,664 Κάλεσε η μονάδα Εμπρησμού. 823 00:39:24,664 --> 00:39:27,467 Ήθελαν να σας ευχαριστήσουν για την επιστροφή του VCR τους. 824 00:39:27,467 --> 00:39:28,735 Κανένα πρόβλημα. 825 00:39:32,639 --> 00:39:34,474 Γεια, ξέρετε, 826 00:39:34,474 --> 00:39:35,975 Το μεσημεριανό γεύμα του Κέλερμαν είναι ακόμα εδώ μέσα. 827 00:39:35,975 --> 00:39:37,110 Πού είναι; 828 00:39:37,110 --> 00:39:39,913 Γεια, Μπρόντι, μη δουλεύεις μαζί μας εδώ στην Ανθρωποκτονία; 829 00:39:39,913 --> 00:39:40,814 Δεν το κάνω; 830 00:39:40,814 --> 00:39:42,482 Πώς είναι που ήρθες να επισκευάσεις 831 00:39:42,482 --> 00:39:43,950 το VCR της Μονάδας Εμπρησμού; 832 00:39:44,818 --> 00:39:48,621 - Ένα βίντεο; - Ναι, το ένα έφτιαχνες χθες; 833 00:39:48,621 --> 00:39:50,523 Αν αυτή η συνομιλία πρόκειται για ένα βίντεο, 834 00:39:50,523 --> 00:39:52,459 δεν το εχουμε. 835 00:39:52,459 --> 00:39:53,793 Δεν είμαστε; 836 00:39:53,793 --> 00:39:55,962 Και αν δεν έχουμε αυτή η συζήτηση, 837 00:39:55,962 --> 00:39:57,597 δεν υπάρχει βίντεο. 838 00:39:59,666 --> 00:40:00,867 Δικαίωμα. 839 00:40:02,235 --> 00:40:05,905 Και κάπως, είσαι ακόμα έξω $200 στον Kellerman σε αυτό. 840 00:40:08,942 --> 00:40:10,610 Καλά έκανες, Μπρόντι. 841 00:40:11,544 --> 00:40:12,879 έκανα; Σχετικά με τι; 842 00:40:12,879 --> 00:40:14,781 Όχι, είναι εντάξει τώρα. Καλά έκανες. 843 00:40:14,781 --> 00:40:17,951 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 844 00:40:17,951 --> 00:40:20,520 Γιατί αυτό που δεν είσαι μιλάμε για ένα βίντεο 845 00:40:20,520 --> 00:40:21,855 που δεν υπάρχει. 846 00:40:24,691 --> 00:40:25,925 Άρα δεν είσαι εδώ 847 00:40:25,925 --> 00:40:27,794 κάνοντας αυτή τη συζήτηση μαζί μου, σωστά; 848 00:40:27,794 --> 00:40:30,263 Δεν κάνουμε κουβέντα για ένα βίντεο, σωστά; 849 00:40:30,263 --> 00:40:33,099 - Θέλεις να ακούσεις κάτι τρομακτικό, Μπρόντι; - Ναι. 850 00:40:33,099 --> 00:40:37,637 Εσύ κι εγώ ξεκινάμε ουσιαστικά να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 851 00:40:41,241 --> 00:40:43,176 Αν ο Κέλερμαν δεν θέλει το μεσημεριανό του, Θα το έχω. 852 00:40:43,176 --> 00:40:45,278 Μπρόντι, όχι! 853 00:40:49,516 --> 00:40:51,184 Θα θέλατε λίγο Blanc; 854 00:40:51,184 --> 00:40:52,652 Έχουμε καλό Blanc. 855 00:40:53,286 --> 00:40:54,721 Αυτό λοιπόν; Αυτό είναι; 856 00:40:54,721 --> 00:40:55,889 Αυτό είναι αυτό που έχετε προτείνει; 857 00:40:55,889 --> 00:40:57,290 - Γεια, γειά! - Ναι! Ναι! 858 00:40:57,290 --> 00:40:58,725 Είμαι κάτοχος μέρους της άρθρωσης ο ίδιος. 859 00:40:58,725 --> 00:40:59,893 Τι κάνετε; 860 00:40:59,893 --> 00:41:01,561 πρέπει να είμαι στο σωστό μέρος, εδώ. 861 00:41:01,561 --> 00:41:03,897 Εξοχος. Φρανκ, γιατί δεν το κάνεις Κλείδωσέ το, εντάξει; 862 00:41:03,897 --> 00:41:05,765 -Πως τα πας; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 863 00:41:05,765 --> 00:41:06,833 Θα μπορούσα να έχω ένα μπέρμπον, παρακαλώ; 864 00:41:06,833 --> 00:41:08,968 Μμμ, μπέρμπον. 865 00:41:08,968 --> 00:41:11,071 σκέφτηκα θα ήθελες ένα τζιν μαρτίνι. 866 00:41:11,071 --> 00:41:13,973 Δεν είναι αυτό εσείς DC-Langley-Fort Meade παιδιά 867 00:41:13,973 --> 00:41:15,308 πρέπει πάντα να πίνω, ε; 868 00:41:15,308 --> 00:41:17,610 Ο πατέρας μου με δίδαξε να μην πιεις ποτέ κανένα ποτό 869 00:41:17,610 --> 00:41:18,712 που μπορείτε να δείτε. 870 00:41:18,712 --> 00:41:20,714 - Ω. - Λοιπόν... 871 00:41:20,714 --> 00:41:23,616 Χμμ. Ποιος πατέρας είναι αυτός; 872 00:41:25,585 --> 00:41:28,088 Αποτελέσματα DNA. Πολύ γρήγορα. 873 00:41:28,088 --> 00:41:29,723 Υποθέτω ότι έχετε επιρροή. 874 00:41:29,723 --> 00:41:31,224 Ω, ναι, ναι, ναι. Έχουμε επιρροή. 875 00:41:31,224 --> 00:41:33,193 Αλλά δεν έχουμε μπέρμπον. 876 00:41:34,627 --> 00:41:35,995 Έχεις μπόλικο μπέρμπον. 877 00:41:35,995 --> 00:41:38,765 Το σήμα του Δημιουργού. Θα πάρω ένα από αυτά. 878 00:41:41,301 --> 00:41:43,169 Όχι, δεν βλέπω μπέρμπον. 879 00:41:45,205 --> 00:41:46,639 Ποιος είναι ο Μπάστερ Σίμονς; 880 00:41:49,042 --> 00:41:50,143 ΠΟΥ; 881 00:41:51,678 --> 00:41:53,013 Εσείς, παιδιά της NSA, 882 00:41:53,013 --> 00:41:55,749 θα έπρεπε απλά κάντε το να φαίνεται πιο αληθινό. 883 00:41:55,749 --> 00:41:57,150 Ίσως περίμενε μια εβδομάδα. 884 00:41:57,150 --> 00:42:00,020 Ίσως είχε κάποιος τηλέφωνο μια συμβουλή για τον παλιό Μπάστερ. 885 00:42:00,020 --> 00:42:01,888 Δεν ξέρω αυτό που λες. 886 00:42:01,888 --> 00:42:03,323 Δεν ξέρεις; 887 00:42:03,323 --> 00:42:04,891 Όχι. 888 00:42:04,891 --> 00:42:06,893 Έπρεπε να είχες πάρει το DNA οι ίδιοι. 889 00:42:06,893 --> 00:42:10,730 Γιατί ήρθες σε εμάς; Άρα έχετε τους πόρους σας. 890 00:42:10,730 --> 00:42:12,899 Δικαίωμα; Θα μπορούσες απλά, ξέρεις, 891 00:42:12,899 --> 00:42:15,101 γλίστρησε κάτω από την πόρτα, 892 00:42:15,101 --> 00:42:17,871 πήρε το δείγμα αίματος από το σώμα του Έντουαρντ Κλίφορντ 893 00:42:17,871 --> 00:42:19,139 και μετά απλά... 894 00:42:19,139 --> 00:42:21,741 ...γλίστρησε πίσω μέσα στη νύχτα. 895 00:42:21,741 --> 00:42:23,209 Αυτό ήταν προσωπικό. 896 00:42:23,209 --> 00:42:24,811 Α, για προσωπικά θέματα, 897 00:42:24,811 --> 00:42:26,846 λειτουργείς μέσα οι συμβάσεις του νόμου; 898 00:42:26,846 --> 00:42:29,716 - Είμαι πολίτης. - Όχι, όχι, όχι. 899 00:42:29,716 --> 00:42:31,918 Όχι, είσαι κατάσκοπος. Είσαι ένα φάντασμα. 900 00:42:31,918 --> 00:42:33,653 Είσαι άντρας στις έξι. 901 00:42:33,653 --> 00:42:35,188 Σχεδιάζω χάρτες. 902 00:42:35,188 --> 00:42:36,890 ήθελες Ο Έντουαρντ Κλίφορντ πέθανε. 903 00:42:36,890 --> 00:42:38,158 Σχεδιάζω χάρτες. 904 00:42:39,659 --> 00:42:40,860 Για το μέλλον. 905 00:42:43,063 --> 00:42:46,900 Προβάλλω πέντε, δέκα, 20 χρόνια 906 00:42:46,900 --> 00:42:49,202 για το πώς ο κόσμος θα ρυθμιστεί. 907 00:42:49,202 --> 00:42:51,204 Όλες οι χώρες, όλα τα σύνορα, 908 00:42:51,204 --> 00:42:53,340 - πώς θα αλλάξουν, με βάση-- - Άσε με να σου πω κάτι. 909 00:42:53,340 --> 00:42:55,942 Ο φίλος σου, Μπάστερ Σίμονς, πήρε το χτύπημα για σένα. 910 00:42:56,576 --> 00:42:58,211 Τρεις με πέντε για ανθρωποκτονία εξ αμελείας, 911 00:42:58,211 --> 00:42:59,946 οπότε όταν μαζεύεις σε αυτό το καταπιστευματικό ταμείο, 912 00:42:59,946 --> 00:43:03,016 βεβαιωθείτε έκοψες τον παλιό Μπάστερ, εντάξει; 913 00:43:03,016 --> 00:43:06,686 Με βάση την οικονομική και πολιτικές συνθήκες. 914 00:43:06,686 --> 00:43:08,955 Ο χωρισμός της Σοβιετικής Ένωσης. 915 00:43:08,955 --> 00:43:12,025 Σχεδίασα αυτόν τον χάρτη πριν από 15 χρόνια. Και ήμουν στα λεφτά. 916 00:43:12,025 --> 00:43:14,761 - Τιμ, άσε με να πάρω ένα... - Another Maker's Mark, Φρανκ; 917 00:43:14,761 --> 00:43:15,995 - Α, ναι. - Ναι. 918 00:43:15,995 --> 00:43:17,430 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Ορίστε. 919 00:43:17,430 --> 00:43:19,232 σκέφτηκα δεν είχες μπέρμπον. 920 00:43:19,232 --> 00:43:20,967 Ήρθες σε εμάς γιατί είχες μια στιγμή ενοχής. 921 00:43:20,967 --> 00:43:22,369 Μαστιζόσασταν από ενοχές. 922 00:43:22,369 --> 00:43:24,437 Επειδή προσέλαβες Μπάστερ για να σκοτώσει τον Κλίφορντ. 923 00:43:24,437 --> 00:43:26,773 Μα ο δειλός ότι είσαι πραγματικά, εξοντώσατε. 924 00:43:26,773 --> 00:43:28,041 Μμ-χμμ. Ήσουν πάνω από το κεφάλι σου. 925 00:43:28,041 --> 00:43:29,409 Δεν ήξερες τι να κάνεις. 926 00:43:29,409 --> 00:43:31,344 έπαιζες παιχνίδια, μας χόρεψε σε όλο το πάτωμα. 927 00:43:31,344 --> 00:43:33,380 Και όλο αυτό το διάστημα ήξερες που δεν μπορέσαμε ποτέ να σε αγγίξουμε. 928 00:43:33,380 --> 00:43:34,681 Ήσουν προστατευμένος. 929 00:43:34,681 --> 00:43:35,782 Ναι, γιατί ο Θεός ξέρει, 930 00:43:35,782 --> 00:43:36,983 οι χάρτες σας είναι ζωτικής σημασίας 931 00:43:36,983 --> 00:43:39,052 στην εθνική ασφάλεια αυτής της χώρας. 932 00:43:39,052 --> 00:43:40,720 Δεν ξέρω κανέναν Μπάστερ Σίμονς. 933 00:43:40,720 --> 00:43:42,889 Μπορείς όμως να ζωγραφίσεις έναν χάρτη του, δεν μπορούσες; 934 00:43:43,990 --> 00:43:45,191 Πάμε λοιπόν. 935 00:43:45,825 --> 00:43:48,728 Έντουαρντ Κλίφορντ παίρνει στεροειδή. 936 00:43:49,429 --> 00:43:51,798 Ο Έντουαρντ Κλίφορντ ξέρει ότι έχει καρκίνο. 937 00:43:51,798 --> 00:43:56,036 Αλλά ο Έντουαρντ Κλίφορντ δεν ξέρει τι τα στεροειδή του πρόκειται να κάνουν στον καρκίνο του. 938 00:43:56,803 --> 00:43:58,905 Αλλά εσύ και ο Μπάστερ ξέρετε, δεν εχεις; 939 00:43:58,905 --> 00:44:02,208 έρχομαι σε σένα με προσωπικό θέμα που πρέπει να λυθεί. 940 00:44:02,208 --> 00:44:05,045 Σκότωσες Έντουαρντ Κλίφορντ για εκδίκηση... 941 00:44:05,845 --> 00:44:09,249 ή για το καταπιστευματικό ταμείο που έστησε ο Morris Laumer; 942 00:44:10,450 --> 00:44:11,718 Ποιο είναι; 943 00:44:11,718 --> 00:44:13,019 Ό,τι έχεις 944 00:44:13,019 --> 00:44:16,156 που έχει οποιοδήποτε ποτό μέσα, θα το πάρω. 945 00:44:16,156 --> 00:44:19,325 Morris Laumer γνώριζε τον Έντουαρντ Κλίφορντ, 946 00:44:19,325 --> 00:44:21,961 γι' αυτό σου άφησε την κασέτα. 947 00:44:21,961 --> 00:44:24,497 Δεν του είπα ποτέ της συνάντησής μου με τον Κλίφορντ, 948 00:44:24,497 --> 00:44:26,299 από σεβασμό για τη μητέρα μου. 949 00:44:26,299 --> 00:44:27,400 Χμμ. 950 00:44:27,400 --> 00:44:31,771 Βλέπετε, ο Κλίφορντ πήγε και είδα τον Μόρις, 951 00:44:31,771 --> 00:44:33,907 και χύθηκε τα φασόλια. 952 00:44:35,075 --> 00:44:38,378 Μιλάει για την υπόθεση του με τη μητέρα σου. 953 00:44:38,378 --> 00:44:39,913 Χρειάζομαι ένα ποτό. 954 00:44:39,913 --> 00:44:41,915 Ο Μόρις λοιπόν, ο παλιός καλός που είναι... 955 00:44:41,915 --> 00:44:43,350 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 956 00:44:43,350 --> 00:44:44,884 ...τι κάνει; 957 00:44:44,884 --> 00:44:46,319 Ξεχωρίζει η τελευταία του διαθήκη, 958 00:44:46,319 --> 00:44:49,022 και σε εκδικείται το, ε, τι; 959 00:44:49,022 --> 00:44:51,358 Το Ζηλευτό μίσος που νιώθει για τον Έντουαρντ Κλίφορντ 960 00:44:51,358 --> 00:44:55,929 και να καταστρέψει τον μπάσταρδο γιο όλα ταυτόχρονα! 961 00:44:57,097 --> 00:44:58,365 Τι θα είναι λοιπόν; 962 00:45:00,100 --> 00:45:03,903 Ένας απλός φόνος ή πατροκτονία; 963 00:45:14,948 --> 00:45:16,149 Πρέπει να φύγω. 964 00:45:17,450 --> 00:45:19,085 Εσύ... 965 00:45:19,085 --> 00:45:22,155 μπήκε σε πολύ κόπο για να πάρεις αυτές τις πληροφορίες, ε; 966 00:45:22,155 --> 00:45:24,224 Ξέρω όλα όσα χρειάζομαι. 967 00:45:24,224 --> 00:45:26,993 Το ήξερες πριν σκοτώσεις Έντουαρντ Κλίφορντ. 968 00:45:26,993 --> 00:45:28,261 Κύριοι... 969 00:45:29,963 --> 00:45:31,865 Πήρα τα ποτά σου. 970 00:45:31,865 --> 00:45:35,902 Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου αγοράσεις ένα ποτό, ακόμα κι αν τα ποτά ήταν δωρεάν. 971 00:45:35,902 --> 00:45:38,138 Είναι όμορφο πράγμα, δεν είναι; 972 00:45:38,138 --> 00:45:39,506 Να ξεφύγεις από τον φόνο; 973 00:45:39,506 --> 00:45:41,041 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 974 00:45:41,775 --> 00:45:44,411 Δεν θέλεις να μάθεις αν σκότωνες τον πραγματικό σου πατέρα; 975 00:45:46,413 --> 00:45:48,481 Έρχεται ένα καταπιστευματικό ταμείο από κάπου. 976 00:45:49,949 --> 00:45:51,151 Είμαι πλούσιος. 977 00:46:01,294 --> 00:46:03,897 - Νομίζεις ότι πρέπει να το ανοίξουμε; - Δεν ξέρω. 978 00:46:05,331 --> 00:46:06,399 Όχι. 979 00:46:10,036 --> 00:46:11,237 Δεν είστε περίεργοι; 980 00:46:11,905 --> 00:46:13,907 Ο τύπος μόλις περπάτησε με κατηγορίες για φόνο. 981 00:46:13,907 --> 00:46:15,375 Και... 982 00:46:15,375 --> 00:46:17,243 τώρα υποτίθεται να νοιαστεί για αυτόν;